Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/156

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

de liens, vous êtes entré d’assaut dans la maison en usurpant ma place ; et puisque c’est ma place que vous avez prise pour triompher de Doña Ana, ce n’est pas vous, Don Juan, qui avez gagné, car vous jouiez pour un autre.

DON JUAN

Ce sont ruses de joueur.

DON LUIS

Eh bien ! Je ne veux pas vous les passer, et au lieu d’elles, prenons maintenant le cœur même pour enjeu.

DON JUAN

Vous le hasardez donc comme revanche de Doña Ana de Pantoja ?

DON LUIS

Oui ; et tout retard m’irrite pour laver une tache si affreuse. Don Juan, je l’aimais, moi, vraiment ; mais par ce que vous avez entrepris, vous l’avez rendue impossible à vous comme à moi.

DON JUAN

Pourquoi l’avez-vous mise en jeu, alors ?

DON LUIS

Parce que je ne pouvais penser que vous pussiez la gagner. Et… Mais par saint André, allons nous battre, car ceci m’impatiente.