Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/137

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

BRIGIDA

Oh ! L’entreprise a été extrême !

CIUTTI

Mais enfin la voilà réussie.

BRIGIDA

Sortir ainsi d’un couvent, au milieu d’une ville comme Séville !

CIUTTI

Ce sont de ces coups de main faits seulement pour un tel homme ; mais que diable dire à cela, si la fortune va toujours à son côté, et si le hasard dort soumis et enchaîné à ses pieds !

BRIGIDA

Oui, vous dites bien.

CIUTTI

Je n’ai pas vu homme d’un cœur plus audacieux : il n’est point de risque qui l’effraye, il ne surgit point de difficulté qui, dans son opiniâtreté à vaincre, le fasse hésiter un instant. Dans tout ce qu’on peut oser il se lance, de tout il se juge capable ; il ne regarde pas où il se fourre, ni le demande jamais. « Il y a ici une aventure, » lui dit-on ; et il répond : « Don Juan y va. » — Mais il tarde bien, vive Dieu !

BRIGIDA

Minuit a sonné à la cathédrale, il y a du temps déjà.