Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/136

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

BRIGIDA

Mille fois j’ai pensé choir. Ouf ! Quel mal de cœur ! Quelle angoisse ! Je voyais, les uns après les autres, défiler devant mes yeux les arbres comme emportés sur les ailes d’un ouragan, dans une telle vitesse et qui me donnait une illusion si infernale que j’aurais perdu les sens si nous avions tardé à nous arrêter.

CIUTTI

Eh bien ! vous verrez de ces choses-là, si vous restez dans cette maison, pour le moins six fois la semaine.

BRIGIDA

Jésus !

CIUTTI

Et cette petite fille, elle repose encore ?

BRIGIDA

Et pourquoi la réveiller ?

CIUTTI

Il est vrai qu’il vaut mieux qu’elle ouvre les yeux dans les bras de Don Juan.

BRIGIDA

Il faut que ton maître ait à ses ordres quelque diable familier.

CIUTTI

Je crois qu’il est lui-même un diable fait homme, car à faire ce qu’il fait, Satan seul s’y aventurerait.