Page:Zend-Avesta, trad. Anquetil-Duperron, volume 1.djvu/27

xix

ERRATA.

taſte. - p. 124, l. I, liſ. juſqu'à Ganjam. - p. 130, l. 26, liſ. c'eſt-à-dire, une. - p. 131 , l. 24, liſ. Kanſerkora ; de Ciapnek. - p. 134, l. 31 , liſ. faites. p. 137 , l. 4, lif. Riviere de Neliceram. 1. 34, liſ. Brouma ( Brahma). - p. 139, 1. 9 , lif. f/z dedommagement. 1. 38 , lif. Kandanate , I ' Archeveque. -p. 140 , 1. I j lif. Goa , defcendant. 1. ij, lif. V autre, lenombre. 1. 40 , lif. Mo^aekika-ghdt. I. 44, lif. Befalika-ghdt. - p. 144, 1. if , lif. Angloife). en marge 1. j, lif. im- primee. L II j lif. p. 1 ; . 1 6. -p. 148 ,1. 2j , lif. douanier , ont. - p. 149 ,1. 15. Jif. auparavant contre. - p. I jo , 1. 51, tlC.fes forces. - p. I Jl , 1, 13, UC.fut en Hollandois. 1. 17, otezgros. - p. IJ4, 1. 24 , lif. inconnu.es en Europe, -p. 157 , 1. 19 -, otez la virg. aptes Moundoukarens. - p. ij8 , 1. 12 , lif. emporterent. - p. 1 59, 1. iy, lif. c'eft-a-dire Malabar de la Cote de Coromandel. -p. 160 ,1. 4, lif. Co/z- tenant les Alies d'un Concile de Cranganor. - p. 16$ ,1,7, lif. ruinee , n'etoit. - p. 166 , 1. 14, lif. Areopagite. 1. 19, lif. Baroep (ou. 1. 16 , lif. Thomas ; celle. 1. 3 6 , lif. fe benedixh. -p. 1 67 , 1. 1 , lif. Ancien. Les. 1. 1 , lif. t/r/a ( Edejfe ). 1. 10, lif. emfchamilio , - p. 168 , 1. 3 6 , lif. Aeure , I'Aldee ,1. 3 8 , otez font , met- rez une virg. apr. a droite. -p. 169 , 1. 6, une virgule apres minutes. - p. 170, 1. 31, virg, apr. Peroumal. dern. lig. lif. fiecles. -p. 171 , 1. 3 3 , lif. m'avoit fai- te. -p. 171 ,1. 19 , ejouttou, ( /<r , otez la virg. - p. 173 ,1. 13 , lif. Kenikams. I. 29, lif. fanons qui paroiffent d' argent, -p. 174, 1. n, virg. apr. Chretiens. - p. 17 j ,1.9, une virg. apr. Cafles , 1. 31 , B/Vvi , lif. Eirvi , - p. 176 ,1. 31, lif. (+) Les hommes. - p. 178 ,' 1. II, une virg. apr. elephant. 1. 1 3 , lif. onetime Signe. 1. 14, liC. jour noomi.l. 1 j , lif. Magarmas ( Decembre). 1. 18, une virg, apr. Padefchahi. - p. 179. 1, 2 J , lif. Barkombayes. -p. 181, 1. 39 , lif. remplie. • p. 183 , 1. 1 , apres remettre otez la virg. 1. 4 , apres reconnoiffoit , otez la virg. - p. 18 y , 1. 20 , un crochet apres ont brulee ,- p. 1 86 , 1. j , un crochet av. lefiege. 1. 9 , lif. d'u Malabar. 1. 21 , un crochet apres a-ryme. -p. 189 - v l. 33, une virg. ap. Ipika. - p. 190 , 1. j , che^ les Malabars 3 s]qxkz Chretiens. V. 1 3 , lif. aucune - p. 199 , 1. 1 6 ( & ailleurs , ) lif. Guingueli. 1. 19 , lif. Naguinkote. I. 3 1 ( & aill. ) lif. Baindour. 1. ^5 , une virg. apres vifavis. 1. 3 j & (aill.) lif. Surour. 1. 37, lif. Patekoi. - p. zoi , 1. 11 ( & aill.) lif. Anjidive. p. ic-2, dern. lig. effacez a I' Eft Nord-Eft. - p. 105 ,1. 19 , une virg. apres Akaffou. - p. 206 ,1. 36, lif. des qua- tre premiers Officiers. -p. 107 , dern. 1. lif. terre a Vegard des Officiers d' Europe. - p. 209. 1. 10 , lif. Bitchouli. -p. no, 1. 9 , lif. apres lequel fie bras qui en bai- gne les murs , fe divife. 1. 32 , lif. paye tribut. - p. 211, 1. 11, lif. etoient mortt en 175/8. 1. 13 , lif. qui alors etoit. 1. 16, lif. neveu fans emploi en ijjS. - p. in , 1. 17 , lif. Monguipatan. - p. 116 , I. 9 , lif. Eft & Oueft. 1. 18 , une virg. apr. cheval. - p. 210 , 1. 28, Lif. invites. - p. 225 , 1. 8 , lif. de I'itang. p. 224. I.4, lif. Chombor. - p. 1 27 , I. 35, lif. journees de la.- p. iji , 1: 4, lif. dans I' Eft Nvrd-Eft. 1. 34, otez la virg. av. Toka. - p. 134,1. j , lif. ne font. - p. 237, J. 37, 38, mettez file au lieu de rang. -p. 239, 1. 23, lif. porte. 1. 16, lif. Rami . . . Ses Schoupdars. - p. 243 , 1. 19 , une virg. apr. le mur ,1. 3 r , lif. le trei-fieme , Gangam Ram & fafemme. - p. 247 , 1. 26 , lif. accompagnes. - p. 248 , I. 18, deux cannes, lif. deux colonnes. -p. ifi, en marge, 1. 9 , lif. Original Angl. - p. iji , 1. 19 , lif. Sakre. -p. 2.J3 , 1. 16, lif. quatre Cannes. - p. 1/9 } I. JJ-, lif. au-dela , environ quatre cojfes avant. TarjJadfaitunegrande Vallee qui commence en-deck de Tchando r . -p. 260, 1. 4, lif. Plant. 1. 2j, lif. coule le Naddi. 1. 3 1 , lif. eft Pipelpara. - p. 164, 1. 17 , lif. independants. av. dern. 1. lif. Vifir , fous le nom de Monaem khan , 7 . a la fin de la dern. 1 otez fils fon, p. i<Jr ,1. 15, lif. i6». Mir HafeTr eddin Ahmed khan , fils de Maai'n eudin khan ; en marge.I. 6. lif. dans lequator^iemejiecle.-p. 168,1.44, lif. Saadat khan. -p. 2^9, 1. 19 , lif. ily a plus de quatre cens ans. - p. 170 , 1. 20, un crochet apres Mi- niftre. - p. 171 , 1. 10 , lif. eul khelafek. - p. 17a ,1. 10 , lif. nom de Kehrki. -p. ^7-fjl' 3 1 » M.'de Ni{e7i): fix ans.- apres. la 1. 45, mettez a ligne, 62^e