Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/702

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
TOT
TOT
— 660 —

Toté [tǫtēⁱ I, P], s. m. — Ustensile de cuisine. Voir Taté.

Tōtieu [tōtyœ̨ M, N], v. tr. — Tâter, manier.

Totion, voir Totchon.

Tōtīf [tōtīf V], adj. — Hâtif.

Toto [tǫtǫ M, I], s. m. — Pain (terme enfantin).

Totogne [tǫtǫñ M, I, P, N], s. f. — Taloche, coup, horion.

Totpyin [tǫpyẽ gén. (tuplęn F)], adv. — Beaucoup.

Tou [tu F], s. f. — Tour. Voir To.

Toubac’ [tubak F], s. m. — Tabac. Voir Tobèc’.

Toucè [tusę-tusi F], adv. — Ici. Voir Toceu.

Touche [tus̆ F], s. f. — Touche. Voir Toche.

Touchi [tus̆i.. F, S, V], v. tr. — Toucher. Voir Tocheu.

Toūde [tūt Buc., F], v. tr. — Tordre. Voir Tūde.

Toufant [tufã F], adj. — Étouffant. Voir Tofant.

Toufāt [tufǟ.. M, I], s. m. — Tarte au lait et aux œufs.

Toufāye [tufāy F], s. f. — Étouffée. Voir Tofāye.

Toufyi [tufyi F], v. tr. — Étouffer. Voir Tofieu.

Toūgnād [tūñǟ.. M, I, P, F, tōᵘñǟ-tūñǟ N, tōñǟ.. S, V], s. m. — 1o Qui a le cou de travers ; qui regarde de travers ; qui n’agit pas franchement , sournois, dissimulé ; indécis, irrésolu ; têtu ; borné. Voir Loūgnād. 2o Boudeur. I fāt l’ ~, il fait le boudeur (il boude). 3o Qui est difficile pour la nourriture.

Toūgnāye [tūñǟy.. M, I, P, tōᵘñǟy-tūñǟy N, tęnǟy S], s. f. — Coup, taloche ; rossée. ’L’ è r’çu eune ~, il a reçu une volée de coups.

Toūgneu [tūñœ̨ M, I, P, tõñœ̨-tōᵘñœ̨ N, tōñe, -yœ V], v. tr. — Donner des coups ; cogner ; frapper. Toūgneūz v’ vœ̄r, vas dous’, mās n’ vos fèyeūr pwint d’ mau, colletez-vois voir, vous deux, mais ne vous faites pas de mal. 2o v. intr. Tourner le cou sournoisement ; manquer de franchise.

Toūhhate [tūχat M, tōᵘχat-tūχat N], s. f. — Petite torche de paille. Voir Tohhate.

Toujous [tuju F], adv. — Toujours. Voir Tojos.

Toula [tula F], adv. — Là. Voir Tolè.

Toulipe [tulip M, I, P, N, S, V], s. f. — Tulipe.

Tounaⁱ [tunaⁱ F], v. intr. — Tonner. Voir Tuner.

Tounāre [tunār F], s. m. — Tonnerre. Voir Toneūre.

Toūne [tūn M, I], s. f. — Maillet très lourd.

Touné [tunē F], s. m. — Tonneau. Voir Toné.

Touneli [tunli F], s. m. — Tonnelier. Voir Toneli.

Toūneūs [tūnœ̄ I, P], s. m. — Pied de cornier.

Toupes [tup F], s. f. pl. — Étoupes. Voir Topes.

Toupeune [tupœ̨n M, N], s. f. — Soufflet, gifle.

Toupīe [tupīy M, I, P, F], s. f. — Femme méchante, acariâtre.

Toūrche [tūrs̆ M, I, P, F, tūrs̆-tōᵘrs̆ N, tōχ S], s. f. — 1o Torche. 2o Rouleau de linge qu’on vient de tordre.

Toūrcheu [tūrs̆œ̨.. M, I, P, F, tōᵘrs̆œ̨-tūrs̆œ̨ N, tǫrs̆i S], v. tr. — 1o Torcher, essuyer avec un torchon ; frotter. Toūrche i poū lè tauye, essuie un peu la table. S’ ~ l’ bèc, se t. le bec (se régaler chez autrui sans lui rendre la pareille). 2o Habiller. ’L at byin toūrcheu, il est bien mis.

Toūrchon [tūrs̆õ M, I, P, F, tōᵘrs̆õ-tūrs̆õ N, tǫχõ S, tǫs̆õ V], s. m. — 1o Torchon. T’és l’ ~ au t’pîn,