Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/589

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
RA
RAB
– 547 –

R

Rā [rǟ.. gén.], s. m. — 1o Rai. I faut mate i ~ è lè rieūye de nate ché, il faut mettre un r. à la roue de notre voiture. 2o Rayon de soleil.

Rā [rā.. S, V], s. m. — Matou. Voir Rau.

Rā [rā V], s. m. — Idée folle, saugrenue.

Rabābouyi [rabābuyi S, rębābuye, -yœ V], v. intr. — Répondre impoliment et durement.

Rabābouyi [rabābuyi S], v. intr. — User de subterfuges. Voir Rābouye.

Rabachi [rabas̆i F, S, rabas̆ye V], v. tr. — Rabâcher. Voir Rèbèjeu.

Rabachi [rabas̆i F], v. tr. — Baisser. Voir Rèbèhhieu.

Rabachow [rabas̆ǫw F], s. m. — Rabâcheur. Voir Rèbèt-jou.

Rabat-jou [rabaju F], s. m. — Abat-jour. Voir Rèbèt-jou.

Rābe [rǟp M], s. m. — Gras de la jambe ; le haut de la hanche.

Rābeusse [rābœ̨s Nébing], s. m. — Matou. Voir Rau.

Rābi [rābi S], s. m. — Bardane. Voir Kieuton.

Rābieu [rǟbyœ̨.. M, I, P, N, rębī S], s. m. — Arrête-bœuf (ononis épineux ; bugrane).

Rābiou [rǟbyu M], s. m. — Flambée. Voir Rambiou.

Rābiou [rǟbyu.. M, I, P, N], s. m. — Nom que l’on donne à ceux qui vont ramasser du bois dans la forêt (péjoratif).

Rabistokelaⁱ [rabistǫklaⁱ F], v. tr. — Rafistoler. Voir Rèmistaker.

Raborasse [rabǫras M, N, rǫbǫrǫs I, rębǫwrǫs-rǫbǫrǫs P, raburǫs F, rabǫras-raburas S, rǫburǫs V], s. f. — Femme de laboureur, de cultivateur.

Raborḗje [rabǫrēs̆ M, N, rǫbǫrēs̆.. I, P, raburas̆ F, rabǫrēs̆-raburēs̆ S, rǫburēs̆ V], s. m. — Labourage. Voir Laborḗje.

Raborer [rabǫrēⁱ.. M, N, rǫbǫrę.. I, rębǫrę̄ⁱ-rǫbǫrę̄ⁱ P, raburaⁱ F, rabǫrę-raburę.. S, rǫburę V], v. tr. — 1o Labourer, cultiver. Po ~ an tams molat, i faureūt ḗte fou, pour l. en temps mou (humide, pluvieux), il faudrait être fou. On dit aussi : Rèborer. 2o Bêcher la vigne. Voir Laborer.

Raborou [rabǫru M, N, rǫbǫru I, rębǫrǫw-rǫbǫrǫw P, raburǫw F, rabǫru-raburu S, rǫburu V], s. m. — Laboureur, cultivateur. Lés feus d’ ~ sont nōbes, dés jantiyomes, les fils de cultivateurs sont nobles, des gentilshommes. Dans nos campagnes, les gros cultivateurs formaient anciennement, pour ainsi dire, une caste à part ; ils ne se mariaient qu’entre eux.

Rabot [rabǫ S], s. m. — Rabot. Voir Rèbat.

Rabotād, Rabotow [rabǫtā F, rabǫtǫw], adj. — Raboteur. Voir Rèbatou.

Rabotè [rabǫtę.. S], v. tr. — Raboter. Voir Rèbater.

Rabouraje, Rabourasse, Rabourḗje, Rabouraⁱ, Raborou, Rabourow,