Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/49

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
ALH
ALW
— 7 —

Alhaye [alγay V], s. m. et f. – Lézard. Voir Èrhaye.

Alhi [alγi M], n. pr. – Olgy, vill. de l’arr. de Metz.

Alhon [alγõ N], s. m. – Sortilège.

Ālhote, voir Ālhate.

Aliate [älyat.. M, N, S, alyǫt I, P], s. f. – Alize.

Aliati [alyati M, N, alyǫti I, P, alyatē.. S], s. m. – Alisier.

Ālîncot [ālînkǫ S, V], n. pr. – Alaincourt. Voir Aulîncot.

Alîndièsse, voir Alînguièsse.

Alînguièsse [alĩgyęs M, olĩgyęs.. I, P, alĩngyęs-alĩdyęs N, ĩdyęs S, ęlĩ V], s. m. – Alun.

Alinne [alẽn M, ǫlẽn I, ǫlēn P, ǫlęn F, alẽn-alēn N, alēn S], s. f. – Haleine, respiration. ’L at cohh d’~, il est à court d’h. (il a la respiration courte).

Aliote, voir Aliate.

Alivate [alivat M, ǫlivęt F, S, alivat-alivęt N], s. f. – 1o Chose de peu d’importance. 2o Calembredaine, niaiserie.

Alīve [alīf M, N, ǫlīf I, P, ǫlīs̆ F], s. f. – Olive. De l’oūle d’~, de l’huile d’olive.

Alivète, voir Alivate.

Alivīre [alivīr M, N, ǫlivīr I, P], s. f. — Champ d’oliviers.

Āljate, voir Ālhate.

Almègne, voir Almèle.

Almèle, Almeugne [älmęl-älmœ̨ñ-ęrmęl-lärmœ̨ñ M, ǫlmęl-ǫlmęñ I, P (ęmēl Rombas), älmęn-älmœ̨ñ-ärmęn N, almęl-armēl S], s. f. — Lame de couteau. ’L eu chinjeu s’ couté po ’n’ ~, il a changé son couteau pour une l. (il a fait un mauvais marché, un échange désavantageux). Voir Lemèle.

Alogne, Alonde, Alōne [alǫñ-alõt-alōn S], s. f. — Alêne. Voir Aloūne.

Alondrèle [älõdręl-ärõdręl M, ęrōdręl-arõdrēi I, P, arõdal-arõdręl F, älõdręl-älõdrēi-ęrõdęl N, arãdrēl.. ęrãdrēl S, ęrẽdrēl V], s. f. — Hirondelle ; engoulevent. Cheūr dans eune mauhon come eune ~ dans eune cheum’naye, tomber dans une maison comme une h. dans une cheminée (tomber quelque part comme un chien dans un jeu de quilles). Ç’ n’at m’eune ~ que fāt l’printams, ce n’est pas une h. qui fait le printemps. — Lés-èrindrḗles volont bèhh, j’èrons d’ l’āte toms, les h. volent bas, nous aurons de la pluie V.

Alongne, voir Aloūne.

Ālonje [ālõs̆ S, V], s. m. — Côté. Voir Aulonge.

Alonji [alõji F, S], v. tr. — Allonger. Voir Èlonjeu.

Alonne, voir Aloūne.

Alonzḗne [älõzēn.. S], s. f. — Pièce de bois qui, dans une voiture, relie le train de devant à celui de derrière. Voir Lonzinne.

Ālote [ālǫt V], s. f. — Petite aile. Voir Aulate.

Alou [alu M, N], s. m. — Celui qui va. Ne s’emploie que dans l’expression alou au boūs (bois), boquillon.

Alou [alu M, N], s. m. — 1o Oiseau pour porter le mortier. 2o Échafaud.

Aloudai [aludai], v. intr. — Faire des éclairs. Voir Anloūder.

Aloūde [alūt F], s. f. — Éclair. Voir Anloūde.

Aloūne [alūn-alōn M, ǫlūn-ǫlõn I, ǫlūn P, alœ̨n-alūn F, alõn-alōu-alūn N, alōn-alãt-alǫñ-alõt.. S, olõt V], s. f. — Alêne. Ç’at pwintu come eune ~, c’est pointu comme une a. Cè s’ cwèche come eune ~ dans i sèc, cela se cache comme une a. dans un sac (se cache de manière à ce qu’on ne puisse le trouver). — On l’ pèrç’rōt avo ène alonde, on le percerait avec une a. (tellement il est maigre).

Alowète, voir Alwate.

Alwate [alwat M, N, ǫlwọt I, P, alǫwęt F, alwat-ęlwat S, ęlwǫt-ǫlwǫt