Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/391

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HHA
HHA
— 349 —

Hhauler [χōlēⁱ.. M, I, P, N], v. tr. — 1o Mettre les échelles à la voiture. 2o Gauler.

Hhaurḕye [χōrę̄y.. M, N], s. f. — Glissade.

Hhaurieu [χōryœ̨ Landroff], v. tr. — 1o Inquiéter, tourmenter. L’ èfāre lè m’hhaureuye, cette affaire me tourmente. 2o Soupçonner.

Hhauyant [χōyã.. M, I, P, N, χāyã-χāᵒyã S, χāyã V], adj. — 1o Glissant ; lisse. Lè route ateūt hhauyante come i wḗre, la route était glissante comme un verre. 2o Luisant ; beau ; coquet. Nate mā ateūt auss’ hhauyante qu’ i m’lu, notre pétrin était aussi luisant qu’un miroir. Lè fome lè ateūt si beun’ èpratāye èt si hhauyante, cette femme était si bien habillée et si belle.

Hhauyat [χōya.. M, N, χōyǫ I, P], s. m. — Traîneau.

Hhauyate [χōyat.. M, N, χōyǫt I, P], s. f. — Glissade, sentier de glace sur lequel les enfants s’amusent à glisser.

Hhauyemant [χōymã.. M, I, P, N, χāymã S], s. m. — Glissement.

Hhauyeu [χōyœ̨.. M, I, P, N, χāyi S, χāye, -yœ V], v. intr. — 1o Glisser. ~ è l’ andrichon, g. sur ses talons. 2o Glisser, échapper. Cè m’ hhauyeūt d’ anteur lés deūys, cela me glissait entre les doigts. I li è hhauyeu lè pièce, il lui a glissé (donné) la pièce. 3o Disparaître. Lo s’la hhauyeu dḕye lés coūtes, le soleil disparaît derrière les côtes.

Hhauyèsse [χōyęs.. M, I, P, N, χāyęs S], s. f. — Glissade.

Hhauyote, voir Hhauyate.

Hhauyu [χōyü.. M, I, P, N, χāyœ̨.. S], s. m. — 1o Traîneau qui sert à sortir le fumier de l’écurie. 2o Planche qui sert à nettoyer les pois. 3o Claie sur laquelle glisse la paille en sortant de la machine à battre. 4o Perche qui sert à porter une charge. On en met une sur chaque épaule.

Hhawāye [χawǟy-χǫwǟy-χāwāy.. M, N, χǫwāy I, P, F, χāwǟy.. S, χāwēy V], s. f. — 1o Grande quantité d’eau, ondée, forte pluie ; eau répandue à terre. Se dit d’un enfant qui s’est oublié. ’L an-n-è fāt eune ~, il en a fait une H. 2o Quantité de linge lavé.

Hhawè [χawę Pontoy], v. tr. — Ratisser la vigne.

Hhawé, voir Hhawi.

Hhawer, Hhāwer [χawēⁱ-χǫwēⁱ-χāwēⁱ.. M, N, χǫwę.. I, P, F, χawēⁱ-χāwēⁱ.. S, V], v. tr. — 1o Mouiller ; laver ; lessiver. 2o Rosser.

Hhawerasse [χawras-χāwras-χǫwras M, N, χǫwrǫs I, P, F, χawras-s̆awras-χāwras S, χāwrǫs V], s. f. — Lavandière, laveuse. Lo jo d’ lè Sint F’lipe, ç’at lè fḗte dés ~ de bwāye, le jour de la St-Philippe, c’est la fête des lavandières.

Hhawé, Hhaweū, voir Hhawi.

Hhawi, Hhāwi [χāwi-χǫwi.. M, χǫwi I, P, χāwœ̄ S, χāwē V], s. m. — 1o Lavoir ; endroit où on lave le linge. 2o Banc qui sert à laver le linge.

Hhawou [χawu-χǫwu M], s. m. — Vent qui sèche.

Hhawtrer [χawtrēⁱ-χǫwtrēⁱ.. M, N, χǫwtrę.. I, P, F (s̆ęvutrę̄ⁱ Vernéville, s̆ęvǫwtrę̄ⁱ Rombas), χawtrę.. S], v. tr. — Pincer la vigne en retranchant les bourgeons inutiles.

Hhawtron [χawtrõ-χǫwtrõ.. M, N, χǫwtrõ I, P, χawtrõ S], s. m. — Extrémité des branches de vigne, que l’on a pincées ; on la donne à manger aux bêtes.

Hhāyant [χāyã S, V], adj. — Glissant. Voir Hhauyant.

Hhayate [χayat.. S], s. f. — Chaise d’enfant. Voir Hhèyate.

Hhāye [χāy V], s. f. — Chose qu’on goûte pour savoir si elle est bonne ou mauvaise.