Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/206

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
COU
COU
— 164 —

3o Petites graines noires dans les haies, fleurissant blanc. 4o Espèce de pomme de terre. 5o Chausse-pied. Lés pārins èt mārḗnes béyont in cwane è zōs filiés ā novièl an, les parrains et les marraines donnent un ch. à leurs filleuls au nouvel an. 6o Vrille de la vigne.

Coūner [kūnēⁱ.. M, I, P, kōnaⁱ-kūnaⁱ F, kõnœ̄-kūnœ̨ N, kōnēⁱ.. S, V], v. tr. — 1o Blesser à coups de corne. 2o v. intr. Sonner de la corne. Eune bèle musique, an dīrînt qu’is coūnent dans dés sèbats, une belle musique, on dirait qu’ils cornent dans des sabots. ~ dans lè botḕye, boire à même le goulot. 3o Éprouver la sensation d’un bruit sourd et continu. Més-arayes me coūnent, mes oreilles me tintent. 4o Écorner.

Counète [kunęt F], v. tr. — Connaître. Voir Conahhe.

Couneulji [kunœ̨lji Vernéville], s. m. — Cornouiller. Voir Cogneuli.

Couniè [kuñę V], s. m. — Gâteau que l’on fait pour le nouvel an.

Counohhe, Counote [kunǫχ V, kunǫt F], v. tr. — Connaître. Voir Conahhe.

Coūp [kū M, I, P, kū-kō F, kū-kǫw N, kō-kǫw S, kō V], s. m. — Coup. I-n-aute ~, un autre c. (une autre fois). È ~ fāre, de suite.

Coupābeté [kupǟptēⁱ M], s. f. — Culpabilité.

Coupant [kupã gén. (kōpã V)], s. m. — Tranchant d’un couteau, etc.

Coupate [kupat M, kupǫt I], s. f. — Espèce de pomme.

Coupe [kup M, I, P, F, N], s. f. — Coupe de bois.

Coupe-chā [kup s̆ǟ.. M, I, P, N], s. m. — Hachoir.

Coupḗje [kupēs̆ M, I, N], s. m. — Paille hachée servant à la nourriture des chevaux.

Couper [kupēⁱ.. M, I, P, F, N, kōpę.. S, V], v. tr. — Couper.

Coūpèrlu [kūpęrlü M, I, kūpęrlü-kōᵘpęrlü N], s. m. — Espace d’une heure.

Coupèrnote [kupęrnǫt F], s. f. — Sommet d’un arbre. Voir Kèrpelate.

Coupèsse [kupęs M, I, P, N, kōpęs S, V], s. f. — Coupure, taillade. Èrbe de ~, espèce de sedum.

Coupète [kupęt F], s. f. — Cime d’un arbre.

Coupion [kupyõ F], s. m. — Récipient de l’ancienne lampe à huile. Voir Copion.

Coupon [kupõ M, I, P, kõpõ-kupõ N], s. m. — Tison ; reste d’une bûche dont une partie a été brûlée. ~ d’fu, tison du feu (garçon qui aime à faire des ouvrages qui conviennent plutôt aux femmes). Voir Nawé.

Coupote, voir Coupate.

Coūr [kūr M, I, P, kūr-kōᵘr N, kōr S, kwǫ V], s. m. — Cor de chasse, de berger.

Coūr [kūr M, I, P, kōᵘr-kūr N], s. m. — Cor au pied.

Coūr [kūr P], v. intr. — Courir. Voir Cori.

Coūrate [kūrat M, N], s. f. — Noisetier. Voir Coūre.

Courbate [kurbat M], s. f. — 1o Poignée recourbée du manche de la faux. 2o Branloir d’un soufflet de forge.

Courcayate [kurkayat S], s. f. — Caille. Voir Cancayate.

Coūrde [kūrt P], s. f. — Corde. Voir Coūde.

Courdouni [kurduni F], s. m. — Cordonnier. Voir Cordonieu.

Coūre [kūr-kūrat-kuryœ̨ M, kūr I, kuryę P, kudęryę F, kūr-kūri N, kōrǟy-kōrēy-kǫrœ̨-kǫrœ̨r S, kǫrēr V], s. m. et f. — 1o Coudrier, noisetier. 2o Branche de coudrier.