Page:Yonge - L'héritier de Redclyffe, Vol 1, 1855.djvu/70

Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 64 —

le mouton ; je saisis les branches et je parvins à grimper dessus, tandis que l’animal s’y trouva pris.

Omne quum Proteus pecus egit altos
Visere montes.


dit Philippe, qui savait son Horace.

Ovium et summâ genus hæsit ulmo.


ajouta Walter, en faisant une variante sur le poëte latin.

Ovium ! s’écria Philippe avec horreur. Ne savez-vous pas que l’o est bref dans ovis ? Faites ce que voudrez, mais respectez Horace !

— Commencez par sortir de l’arbre, Walter, dit Charles, car, pour le moment, je crains que votre histoire ne finisse par un long ohone.

— Eh bien, Triton… et non pas Protée… vint enfin à notre secours, dit Walter en riant : je ne pouvais pas remuer, et l’arbre pliait d’une manière effrayante ; je croyais à chaque instant que nous allions être entraînés par le courant. J’appelai donc de toutes mes forces, mais personne ne m’entendit que Triton, notre vieux chien de Terre-Neuve. Il arriva à la nage, et il était si empressé, le pauvre animal, que je crus qu’il allait m’étrangler ou se blesser dans les branches. J’ôtai ma cravate, et lui dis de la porter à Arnaud, qui, je le savais, comprendrait que c’était un signal de détresse.