qu’où l’on peut entendre le cri d’un bœuf. Le Keou-lou-che (Krôça) se divise en cinq cents arcs ; un arc (Dhanou), en quatre coudées ; (Hastas) ; la coudée en vingt-quatre (jointures de) doigt ; la jointure de doigt (Añgouliparvva), en sept grains de blé tardif ? (Yava)[1]. De là, on arrive au pou (Yoûka) ; à la lente (Likchâ) ; à la poussière fine venant par un petit trou (Vâtâyanaradja) ; au poil de vache (Gôlôma) ; au poil de mouton (Avilôma) ; au poil de lièvre (Çaçôrṇa) ; à l’eau de cuivre (Tâmrâpa ?). Après sept divisions successives, on arrive à la poussière fine (Aṇou) ; la poussière fine ayant été divisée sept fois, devient une poussière excessivement fine (Paramâṇou, c’est-à-dire l’atome le plus subtil). La poussière excessivement fine
- ↑ Dans le Lalita vistâra chinois, le mot sanscrit du texte, yava « orge », est traduit par me « blé, grain de blé ». Le dictionnaire Mahâvyoulpalli emploie aussi le même mot yava ; j’ai donc dû le conserver, ainsi que le synonyme légèrement fautif de la traduction chinoise.
rapporterai (d’après la traduction chinoise, liv. IV, fol. 20) ces divisions et subdivisions, qui offrent des particularités curieuses : 1° sept grains de poussière extrêmement fine, font un ’O-neou (Aṇou) ; 2° sept Aṇavas font un Tou-tchi (Çrouti) ; 3° sept Çroutyas font un grain de poussière qui passe par un trou de fenêtre (Vâtâyanaradja) ; 4° sept Vâtâyanaradjas font un grain de poussière (qu’on voit) sur un poil de lièvre (Çaçaradja) ; 5° sept Çaçaradjas font un grain de poussière (qu’on voit) sur un poil de mouton (Êḍakaradja) ; 6° sept Êḍakaradjas font un grain de poussière (qu’on voit) sur un poil de bache (Gôradja) ; 7° sept Gôradjas font une lente (Likchâ) ; 8° sept Likchâs font un grain de sénevé (Sarchapa) ; 9° sept Sarchapas font un grain de blé ? (Yava) ; 10° sept Yavas font une jointure de doigt (Añgouliparvva) ; 11° douze jointures de doigt font un empan (Vitasti) ; 12° deux Vitastyas font une coudée (Hasta) ; 13° quatre coudées font un arc (Dhanou) ; 14° mille Dhanavas font un Keou-lou-che (Krôça) ; 15° quatre Keou-lou-che (Krôças) font un Yeou-sun (Yôdjana).
