Page:Xuanzang, Julien - Mémoires sur les contrées occidentales, tome 1.djvu/109

21

MÉMOIRES DE HIOUEN-THSANG, L. I.

de tour. Sous le rapport des produits du sol et des mœurs, il ressemble au royaume de Sa-mo-kien.

Quand on a quitté ce royaume, à une distance d’environ quatre cents li à l’ouest, on arrive au royaume de Pou-ho^[1].

ROYAUME DE POU-HO.

Le royaume de Pou-ho^[2] (Pouga ?) a de seize à dix-sept cents li de tour. Il est allongé de l’est à l’ouest, et resserré du sud au nord. Sous le rapport des produits du sol et des mœurs des habitants, il ressemble au royaume de Sa-mo-kien (Samarkand).

Quand on a quitté ce royaume, à une distance d’environ quatre cents li à l’ouest, on arrive au royaume de Fa-ti (Vadi ou Vati)^[3].

ROYAUME DE FA-TI.

Le royaume de Fa-ti (Vadi ou Vati) a environ quatre cents li de tour. Sous le rapport des produits du sol et des mœurs des habitants, il ressemble au royaume de Sa-mo-kien (Samarkand).

Quand on a quitté ce royaume, à une distance d’environ cinq cents li au sud-ouest^[4], on arrive au royaume de Ho-li-si-mi-kia (Kharismiga — Kharizm).

1. Le Dict. Fan-i-ming-i-tsi (liv. VII, fol. 13) donne Pou-kie (Pouga ?).
2. En chinois, Tchong-’an-koue « le royaume du repos du centre ».
3. En chinois, Si-’an-koue « le royaume du repos de l'occident ».
4. Suivant M. Vivien de Saint-Martin, il faut « au nord-ouest ».