près, ils se replient en arrière, ce qui permet à leurs adversaires de les charger avec d’autant plus de vigueur. Dans cette action, périrent Chéron et Thibrachus, tous deux polémarques, Lacratès, vainqueur aux jeux olympiques, et tous les Lacédémoniens enterrés devant les portes, dans le Céramique.
À cette vue, Thrasybule et le reste des hoplites s’avancent et se rangent avec promptitude en avant des autres sur huit hommes de rang. Pausanias, vivement pressé, se retire l’espace d’environ quatre ou cinq stades jusque vers une colline, où il ordonne aux Lacédémoniens et aux autres alliés de se rendre ; puis il donne à sa phalange une profondeur considérable, et la conduit contre les Athéniens. Ceux-ci soutiennent le premier choc ; mais ensuite les uns sont repoussés jusqu’au marais de Halé, les autres prennent la fuite. Ils perdent environ cent cinquante hommes.
Pausanias élève un trophée et se retire. Ce n’est pas qu’il fût animé contre ceux du Pirée ; au contraire, il leur envoie secrètement des émissaires pour les inviter à députer vers lui et vers les éphores présents, et pour leur apprendre ce qu’ils ont à dire. On suit son conseil. Il sème aussi la division parmi ceux de la ville, et les engage à venir vers les éphores en aussi grand nombre que possible, afin de leur déclarer qu’il n’y a aucune nécessité pour eux à être en guerre avec ceux du Pirée, mais que les deux partis doivent se réconcilier et demeurer ensemble les alliés communs des Lacédémoniens. L’éphore Nauclidas entend cette proposition avec plaisir : car, comme c’est d’usage que deux éphores aillent en guerre avec le roi, Nauclidas était là ainsi qu’un autre, et tous deux inclinaient plus au sentiment de Pausanias qu’à celui de Lysandre. Ils envoient donc sans retard à Lacédémone la députation de ceux du Pirée, chargée du traité avec les Lacédémoniens, ainsi que les particuliers Céphisophon et Mélétus, de la part de ceux de la ville. Pendant que ceux-ci sont en route pour Lacédémone, les gouverneurs de la ville font déclarer aux Lacédémoniens qu’ils sont prêts à leur livrer, et les murs qu’ils ont encore, et leurs propres personnes, pour en faire ce qu’ils voudront. Ils ajoutent qu’ils trouvent juste que ceux du Pirée, s’ils sont amis des Lacédémoniens, livrent aussi le Pirée et Munychie. Les éphores et l’assemblée, après avoir entendu tous leurs discours, envoient quinze députés à Athènes, et les chargent d’arranger les affaires le mieux possible, de concert avec Pausanias. Ces envoyés ramènent le calme, en obtenant
