N’est-il donc pas juste que, si devant l’ennemi il y a eu des fautes, ce soient les chefs de l’expédition qui en rendent compte, et que, si ceux qui étaient commis à l’enlèvement des corps n’ont pas exécuté les ordres des stratéges, ils soient eux-mêmes traduits en jugement ? Mais je puis dire en faveur des uns et des autres que la tempête les a empêchés de rien faire de ce que les stratéges avaient ordonné. Vous en avez pour témoins ceux qui sont parvenus à se sauver eux-mêmes : parmi eux est un de vos stratéges qui a échappé au naufrage de son vaisseau, et qu’on voudrait aujourd’hui envelopper dans un même jugement avec ceux qui ont manqué à l’accomplissement de leur devoir, quoique lui-même eût eu besoin de leur secours. Athéniens, ne vous conduisez pas au milieu de la victoire et du bonheur comme le feraient des vaincus et des infortunés ; n’imputez pas à l’incurie un malheur inévitable envoyé par un dieu ; ne confondez pas l’impossibilité d’agir avec la trahison, et ne condamnez pas ceux à qui la tempête n’a pas permis d’obéir. Il serait beaucoup plus juste de récompenser avec des couronnes les vainqueurs, que de les condamner à mort en écoutant les conseils des méchants. »
Ce discours achevé, Euryptolème émet l’avis que les prévenus soient jugés suivant le décret de Canonus, chacun séparément ; l’avis du conseil était qu’on prononçât sur tous un seul et unique arrêt.
Lorsqu’on en vient au voix, la proposition d’Euryptolème est d’abord adoptée ; mais sur les protestations solennelles de Ménéclès, on procède à un second vote, par lequel on adopte la proposition du conseil ; et aussitôt après on condamne à la peine de mort les huit stratéges qui avaient livré la bataille navale. On exécute les six qui étaient présents.
Peu de temps après, les Athéniens se repentent et décrètent que ceux qui ont trompé le peuple soient cités devant l’assemblée comme coupables envers l’État, et fournissent des cautions jusqu’au jugement. Callixène était l’un d’eux. Quatre autres sont mis en cause avec lui et emprisonnés par ceux qui les cautionnaient ; mais plus tard, ils s’évadent avant le jugement, à la faveur d’une émeute où périt Cléophon. Callixène revint à Athènes avec les exilés du Pirée ; exécré de tous, il mourut de faim.
