Cette page a été validée par deux contributeurs.
HISTOIRE GRECQUE[1].
LIVRE PREMIER.
CHAPITRE PREMIER.
Succès des Athéniens dans l’Hellespont. — Alcibiade est arrêté par Tissapherne ; son évasion. — Victoire des Athéniens à Cyzique. — Mort de Mindare. — Pharnabaze secourt les Lacédémoniens. — Agis marche contre Athènes ; il est repoussé.
(Avant J. C. 411, 410.)
Après ces événements[2] et quelques jours écoulés, Thymocharès arrive d’Athènes avec un petit nombre de vaisseaux. Aussitôt les Lacédémoniens et les Athéniens se livrent un combat naval : les Lacédémoniens sont vainqueurs, sous la conduite d’Hégésandridas.
Peu de temps après[3], au commencement de l’hiver, Doriée[4], fils de Diagoras, part de Rhodes et arrive dans l’Hellespont au point du jour. La vigie des Athéniens, qui l’annonçait, en donne avis aux stratéges. Ceux-ci font voile contre lui avec vingt vaisseaux. Doriée s’enfuit devant eux, et tire ses trirèmes sur terre aux environs du Rhétéum[5]. Les Athéniens s’ap-
- ↑ Nous avons eu sous les yeux l’estimable traduction d’Aug. Turrettini, Genève, 1839. Intelligence du texte, précision, clarté, telles sont les qualités de cette traduction, dans laquelle on souhaiterait seulement un peu plus de mouvement, de rapidité, ainsi que des notes explicatives.
- ↑ C’est-à-dire après que les Athéniens, vainqueurs dans un combat naval, se furent emparés de Cyzique. Voy. Thucydide, VIII, cvii.
- ↑ Il faut ajouter : « Après que les Lacédémoniens sont de retour de la Chersonèse à Abydos, et que les Athéniens se sont portés de Cyzique à la Chersonèse. »
- ↑ Cf. Thucydide, VIII, xxxv et lxxxiv.
- ↑ Promontoire et ville de la Troade.
