Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Jaffier, dans cette scène, parle très brièvement (par répliques d’un vers ?).
Scène XV
JAFFIER, OFFICIERS (muets), RENAUD
Renaud arrive, fait des recommandations à Jaffier, un peu verbeux, sur un ton joyeux et excité (il a enfin perdu toute inquiétude). Jaffier l’interrompt après quelques vers, au milieu d’une phrase, avec dureté et hauteur :
JAFFIER
Je suis le chef, je sais ce que j’ai à faire. Vous, Messieurs (aux Officiers), allez là et là. Vous, Monsieur (à Renaud), voyez telles choses (et revenez m’en rendre compte (?)).
Ordres très secs. Ils obéissent sans un mot.
Scène XVI
JAFFIER (seul).
JAFFIER
La ville et le peuple et la mer vont m’appartenir.
La cité paisible est dans ma main sans le savoir ;
