Cette page a été validée par deux contributeurs.
natif pluriel oisel (cp. vv. 782 et 796) a dû, pour la rime, se transformer en oisiaus.
792. Garison s’applique à tout ce qui sert à rendre la vie sauve : subsistances, ressources.
797. Esploitier, pr. déployer son activité, ici = être empressé, y trouver de l’intérêt ; V. 848, s’esploitier. se dépécher.
805. Ce les souffit ; plus haut. v. 794, ce leur souffit (cp. aussi v. 751). Ce changement de régime n’est pas arbitraire, peut-être ; souffire, traité en verbe actif, prend l’acception de soutenir, sustenter, et forme ainsi opposition avec le verbe desconfire qui suit.
807. Souffisance, satisfaction, plaisir (v. 819. richesse, abondance) ; clamour, prétention.
815. Aucunes forme le parallèle féminin du masculin li auquant du vers précédent.
817-18. « Et par la prière et l’abstinence, ils jettent le fondement (font semence) de leur gloire en paradis. »
822. Se remordre, ici = s’amordre, s’attacher.
838. Novice confond parfois sa signification avec celle de nice, insensé (qui vient de nescius). — 843. Desguisé, étrange, extraordinaire.
836-7. « Mais longtemps (d’asses, de beaucoup) avant qu’il ne fût prime (six heures du matin) et que la matinée fût quelque peu (auques) avancée (creüe). »
864. La confusion entre ains et ainc était constante du temps de notre auteur ; je laisse donc subsister ici et ailleurs l’orthographe ains. Dailleurs cette forme peut se justifier par elle-même ; ains mais peut se traduire par « jamais auparavant. »
868. Merveilles est un adverbe, = à merveille. — 874. Enangler, serrer, litt. encogner.
876. Ordenement, manière de faire.
888. Assener a, 1o se diriger vers ; 2o arriver à, tomber sur, rencontrer. Voy. sur le verbe assener, employé dans ces sens, mon étude spéciale sur le mot dans la Revue de linguistique de Paris, janvier 1868.
917. Cette expression proverbiale est digne de note ; queue paraît se rapporter à la traîne des hauts personnages.
922. Ses tours bestournez, sa coupable entreprise. — 940. Decevoir, suivi de que… ne, empêcher par une folle illusion.
946. « Celui-là est vraiment l’agneau en question (dis) et qui fait l’objet de ma comparaison (comparez). »
