Cette page a été validée par deux contributeurs.
forêts qui l’entourent font l’objet des 120 premiers vers, qui revêtent ainsi le caractère d’une dédicace au seigneur, au service duquel Watriquet était attaché.
4. J’ai vainement cherché après la mention d’un château de Monferant dans les livres et les cartes ; cependant les indications topographiques de la part de l’auteur, ne font pas défaut. Il était situé à deux lieues de la Loire, entre la Beauce et la Sologne, dans la forêt de Bologne (vv. 14-16). Cette désignation s’applique parfaitement au magnifique domaine de Chambord dans l’arrondissement et à trois lieues Est de Blois (dép. de Loir-et-Cher), où le château construit sous François Ier a remplacé l’ancienne résidence des comtes de Blois ; aussi n’ai-je plus hésité à placer là notre Montferant (qui se lit très-bien Monferaut dans le ms. de Bruxelles), quand, sur la carte no 108 du dépôt de la guerre de France, j’eus découvert, à une lieue environ du dit château et au fond du parc, dans la Forêt de Boulogne, la désignation d’un « Pavillon de Monfraut. »
15-16. Biausse, Beauce ; Salogne, Sologne. Cette forme Salogne est probablement la plus étymologique, car le primitif me semble être salix (saule). Le nom géographique de Bologne ou Boulogne, si répandu en France, ne reposerait-il pas sur un primitif boule = lat. betula ; ce qui appuie cette supposition, c’est la racine bed dans Bedonia, nom latin de la rivière la Boulogne (Loire Inférieure). On sait d’ailleurs que betula est un mot latin d’origine gauloise[1].
17. Destour, défilé, fond. — 18. Notez avironner consiniit avec le datif (li). — 24. A fait, à souhait.
30. Ombre était masculin dans l’ancienne langue.
42. Orieul ou oriol, prov. auriol ; du lat. aureolus. Le mot, par l’agglutination de l’article, s’est transformé en loriol, puis loriot.
69. S’i vent, y paie de sa personne ; synonyme de paier son devoir (v. préc.) — 73. Losturgne ; ce nom d’oiseau m’est inconnu
74. Espinchon, diminutif de espine, arbre à épines.
79. Somme, maxime, vérité, employé comme masculin[2], est digne de note : ou faut-il écrire c’est somme et y voir la cheville ordinaire « en vérité » ?
