Page:Walpole - Le chateau d'Otrante, partie 1, trad Eidous, 1767.djvu/14

Cette page a été validée par deux contributeurs.
xiv
PRÉFACE.

il s’en faut beaucoup qu’il en ait autant que Shakeſpeare. Sans vouloir diſputer là-deſſus, j’en appelle à lui-même. Je ne me prévaudrai point des éloges qu’il a

    Pièce. L’excuſe qu’il en donne eſt, que lorſque Corneille la compoſa, la Nobleſſe Françoiſe étoit très-peu verſée dans l’Hiſtoire d’Angleterre, mais qu’aujourd’hui qu’elle l’a fait, on ne pardonneroit point une pareille faute. Cependant, oubliant que ce ſiècle d’ignorance eſt paſſé & qu’il eſt inutile d’inſtruire les personnes verſées dans l’Hiſtoire, il s’aviſe pour faire parade de ſon érudition, d’apprendre à la Nobleſſe Françoiſe, les noms des Favoris de la Reine Éliſabeth, qui étoient, ſuivant lui, Robert Dudley & le Comte de Leiceſter. Croiroit-on qu’il fût beſoin d’apprendre à M. de Voltaire lui-même que Robert Dudley & le Comte de Leiceſter étoient une ſeule & même perſonne ?