Por conforter ma pesance
Faz un son
Bons ert, se il m’en avance
Car Jason
Cil qui conquist la toison,
N’ot pas si grief penitance.
E ! é ! é !
I. — CHANSONS D’AMOUR
I
(Raynaud 237)
Manuscrits : K, p. 9 b ; Mt fol. 61 r° a ; N, fol. 6 r° a ;
O, fol. 95 r° b ; T, fol. 4 r° ; V, fol. 5 v° a ; X, fol. 14 r° a ;
Z, fol. 1 v°. — KNTX Li rois de Navarre, MOV Z anonyme.
— La musique est notée dans tous les mss.
Éditions : La Rav., II, 20 (n° 9) et 309 ; Kalkbrenner,
II, 86 et table V, fig. 3 ; Tarbé, Thib., p. 51 (n° 34).
Versification : 7 a 3b ^a 3b 7b 7 a -|- le refrain Ele ! e !
Cinq coblas unissonans avec un envoi de deux vers. Les
vers 3b sont de quatre syllabes, s’ils commencent par une
voyelle devant laquelle s’élide Ve final du vers précédent
(v. 16,23, 30 et 32) ; voy. ci-dessus, p. xlvii, note.
Langue : -ence (penitance 6, tence 8) : -ance ; Jason 4
(cas-sujet) : -on ; tence 8 (ire pars.) : -ance.
Graphie de K (ma hon 25).
1 Por conforter ma pesance Faz un son. Bons ert, se il m’en avance, 4 Car Jason, Cil qui conquist la toison, N’ot pas si grief penitance. 7 E ! é ! é !
I-i V mon corage : — a Z Fa je — 3 V B. est ; Z m’a. — 5 ZT la tuison O la cuison KN le taisson : — 6 V N’a ; V grant p. — 7 manque dans Vt T eeeee : I
