Page:Wagner - Tristan et Yseult, 1886, trad. Wilder.djvu/25

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
20
ACTE PREMIER

S’il veut me conduire à son roi,
S’il veut enfin qu’Yseult lui fasse grâce,
Qu’il vienne racheter l’affront,
Qui m’a blessé le coeur ; — qu’il courbe enfin le front !

KOURWENAL.

Mot pour mot, ô ma reine,
Je vais tout rapporter.

Il sort. Yseult court vers Brangaine et l’embrasse avec emportement.


YSEULT.

Et maintenant Brangaine
Nous allons nous quitter.

Elle l’embrasse encore.

Garde ce baiser pour ma mère.

BRANGAINE,
troublée et sans comprendre.

Eh ! quoi ? — qu’entends-je ? —
où veux-tu fuir ? —
Je te suis au bout de la terre !

YSEULT,
déjà remise d’un moment de faiblesse.

L’as-tu compris ? il va venir
Le preux qui me raille et m’outrage. —
Allons ! pour la dernière fois,
Brangaine ; obéis à ma voix :
Prépare le breuvage !

BRANGAINE.

Prépare le breuvage ! Quel breuvage ?

YSEULT,
lui donnant un flacon.

Tiens, le voilà ! c’est le philtre de mort ; —
Remplis la coupe jusqu’au bord.