92
AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
sentiment. La seule forme poétique applicable ici est celle où le poète, au lieu de décrire simplement, offre de son objet une représentation réelle et qui frappe les sens cette forme est le Drame. Au moment où il est représenté avec la réalité scénique, le Drame éveille dans le spectateur un intérêt profond pour une action qui s’accomplit devant lui, qui est, dans la mesure du possible, une fidèle imitation de la Vie humaine. Cet Intérêt élève déjà par lui-même les sentiments de sympathie jusqu’à une sorte d’extase, où l’homme oublie cette fatale question du pourquoi alors, dans le feu de ses transports, il se livre-sans résistance à la direction des lois nouvelles par lesquelles la Musique se fait si merveilleusement
comprendre et, dans une acception
très profonde, fait la seule réponse exacte à cette question < Pourquoi ? z (1).
Le Drame est donc, à la Symphonie, ce que celle-ci était à la mélodie de danse elle était l’idéal de la mélodie de danse ; il est l’idéal de la Danse, au sens le plus large du mot. Car < déjà, la danse populaire originelle exprime une action, presque toujours les péripéties d’une histoire d’amour ; cette danse simple et qui relève de relations les plus matérielles, conçue dans son plus riche développement et portée jusqu’à la manifestation des mouvements de l’âme les plus intimes, n’est autre chose que l’action dramatique (2~Il ne me reste, en ce (1) Lettre sur la ,MM.~M<pp. XLIV-XLV. (2) M., pp. LXX-LXXL Cf. L’CEMt’rf<f~r< <<<’F~MÙ- : « L’Art de ta Danseest te plus réaliste de tous les arts. H représente l’Hommevivant, non seulementdans une partie de son être, mais dans cet être entier, do ta plante dos pieds jusqu’à la tête. It y a différents degrés dans cet art te sauvage,en enet, la téte. Il y a différentsdegrésdans cet art to sauvage,en efiet, dominépar la passion, ne connait dans sa danse que le mouvement violent ou le repos apathique. L’homme civilisése manifeste par la richesse et la diversité des nuances entre les sentiments, par un rythme plus complexe. (Das ÂMH~tt’crAder ZMAKM/tGesammelteScArt~M. t. III, p. 87).
