226
L’ANNEAU DU NIBELUNG
LA VOIX DE FLOSSHILDE, venant d’en haut.
Heyala veya ! Turbulentes de sœurs !
étymologiquement, « Sure de toi » demeure défendable au (vrai) sens de : « Sûre contre toi » ; même, quiconque sait la compé- tence, la presque infaillibilité, en toutes les questions wagnériennes, de ces deux parfaits wagneristes, doit, au cas présent, comme en d’autres cas, rendre justice aux intentions dont il critique les résultats, et non, critiquable lui-même, triompher en pédant d’une faute que pas un des deux n’a pu faire (je l’affirme, en toute sincérité). Mais on conviendra bien que s’il est une circonstance où s’insurger contre l’usage est évidemment inutile, c’est avant tout celle où un traducteur, trop soucieux de tournures étymologiques, altère le sens... pour le mieux rendre ! - Encore telles étymologies sont-elles peut-être contestables ?
notes d’un accord parfait majeur, la tonique, la médiante, la dominante. Ces trois notes distinctes sont d’abord données, par les cors, dans un certain ordre, seules. Puis, lorsque la ligne mélodique se complète et s’anime, des notes de passage viennent lier entre eux ces degrés fondamentaux, qui, d’ailleurs, restent seuls accentués. La forme éclatante de ce Thème de la nature sera très rationnellement le motif proclamé un peu plus tard par la trompette, celui qu’on appelle d’habitude la Fanfare de l'Or-du-Rhin.
Cette fanfare est encore formée des mêmes notes, mais groupées suivant une figure différente.
Quand Wotan voudra opposer à l’Or une force neuve, celle du Fer, - c’est-à-dire créer les héros qui doivent reconquérir l'anneau, et libérer le monde de la malédiction, - c’est une autre figure mélodique, toujours faite des mêmes notes, et d’ordinaire aussi confiée à la trompette, qui s’associera main- tenant à cette idée. Ce motif est surtout connu sous le nom de thème de l’Épée, parce que le glaive qu’ont oublié les géants, relevé par le dieu, donné par lui au héros, est le symbole visible de la puissance nouvelle.
Si a présent on écrit la mélodie primitive dans le mode mineur, on aura le thème qui accompagne l’apparition d'Erda, et qui, rythmé d’une façon plus saccadée, se transforme dans
