AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
i~O
Ah ! oui. Ses illusions turent de courte durée : II fut
clair
notait-il quelques années plus tard, < que mon objet plus réel que personnel n’avait pas même encore été compris, et alors pas une seule branche de l’autorité gouvernementale, même en présence de cet heureux résultat, ne put être amenée à faire un effort pour obtenir ce qui avait été démontré ainsi être entièrement possible, pour l’amélioration de l’art national (1). » Et Wagner, qui souvent fut moins tendre pour nous, ajoutait avec amertume
S’il était arrivé en France,
à l’époque de la plus grande gloire nationale, que, dans un cas identique, un artiste, déjà dignement connu par ses œuvres, eut cherché à fonder une institution d’une haute importance nationale pour la conservation et l’encouragement de l’Art le plus noble des grands maitres de sa race, et eut demandé le concours de ses compatriotes, dans un tel cas, il ne peut être mis en doute que l’État aurait mis tous ses soins à l’assister. En France, il y aurait eu au moins un tel degré de compréhension de son but, qu’on aurait vu clairement qu’il y avait là une chose destinée à provoquer une manifestation partu’uliérement caractéristique de
(1) L’OEMt’rf la ~tMï’M de ma Vtc, p. 19. Rien
de pareil :). ce que j’avais projeté, et, en dernier lieu, commenceavec confiance, grâce au concours d’amis enthousiastes, n’avait jamais encore été entrepris c’eùt été essentiellement digne de notre jeune gouvernementimpérial, qui ne pouvaitinaugurer son brillant rc~neplus glorieusementqu’un donnant Faide la plus franche à un objet purement idéal et pour un motif purement idéal. Maisles pouvoirsqui régnaient en Allemagne, négtigentscommejamais des interé.s de l’art véritable, ne virent alors dans mes cubrts, commeils n’y avaient toujours vu auparavant, que l’expression de ’a plus extrême ambition personncHe, et, daus (institution que je projetais, rien que les demandes extravagantesd’une représentation extraordinaire et inusitée de mes propres ouvrages, pour ma seule satisfaction d’amour-propre personne).L’achèvementde mon entreprise fut dès lors taissè entièrementmoi et à mes amis. ’) (/< p. 78).
