VARIANTES
DU CHANT TREIZIÈME.
��Vers 52-54. — Édition de 1756, au lieu de ces trois vers on lisait :
Témoin Ajax et certain général.
Duc, bel esprit, ministre, maréchal;
L'un sur le Rhin, l'autre aux bords du Scamandre,
Un beau matin s'avisèrent de prendre
Des moutons blancs pour autant d'ennemis,
Sans que l'honneur fût en rien compromis.
- Ce n'étaient point...
M. de Voltaire a pris constamment contre La Beaumelle la défense de ce généra! fie maréchal de Noailles) et de sa famille; ainsi l'on peut facile- ment juger auquel des deux appartiennent ces vers. ( K.)
��Vers 58
��Vers 62
��Le grand Dunois à Jeanne si connu, Qui ramonait la belle Dorothée.
��Car elle était auprès de son amant.
Vers 63. — Édition de 1756 :
- Ce cher amant, ce tendre La Trimouille
Pour qui son œil de pleurs souvent se mouille, L'ayant cherchée à travers cent combats. L'avait trouvée, et ne la quittait pas. 'En nombre pair... (K.)
Vers 77. — Édition de 1756 :
'Il te fallut rhabiller promptement : Sur le satin de ton cul ferme et blanc
- Tu rajustas... (K.)
��Vers 88 :
��*Qui lui donnait de la distraction,
Car il tenait un pou du grec, dit-on. (R.)
�� �
