VARIANTES
DU CHANT SIXIÈME.
��Vers 30. — Oii lit dans un manuscrit :
- En paradis tout saint n'est pas pucelle.
- Quand Jeanne d'Arc défendait son honneur,
Que veut ravir un infâme vainqueur,
- Et que du fil...
Et dans un autre manuscrit :
'En paradis tout saint n'est pas pucelle. Nul n'est exclu du céleste bonheur.
Vers 44. — Après ce vers, un manuscrit porte :
Il prend son vol, et Dunois stupéfait A tire d'aile est porté comme un trait.
Vers 80 :
De ses deux mains il frotte, il se démène.
Vers '106. — Édition de '1756 :
Pour Conculix, honteux, plein de colère, Il s'en alla murmuz'er chez son père.
- Mais que devint... (K.)
��Vers 233 : Vers 237 :
��Et le lor!?nait sans crainte et sans effroi.
��De cheminer jusqu'cn'un bourg voisin.
J'ai reproduit le texte de l'édition de 1756 et do quelques manuscrits :
De cheminer jusques au bourg voisin. Le rétablissement de ce dernier vers m'a paru exigé par ce qui suit :
Dedans ce bourg nul soldat ne demeure. (R.)
Vers 260 :
De contes vieux et de galanterie.
�� �
