VARIANTES
DU CHANT TROISIKME.
��Vers 24 — Édilion de 1723 :
A mes sens étonnes sera toujours présente.
Vers 31. — On lit permettait dans les éditions de 1723, 1730, 1737, 1746, 1748, 1732, 1736, 1764, 1768, 1773; mais il y a promettait dan? 1728, 1732, 1731. (B.)
Vers 38. — Édition de 1723:
Sur son trône étranger placer l'iieureux Valois.
Vers 43. — Au lieu de ce vers et des trois qui le suivent, les éditions de 1723 à 1742 portent:
Reine, je parle ici sans détour et sans feinte; Vous m'avez commandé de bannir la contrainte; Et mon cœur, qui jamais n'a su se déguiser, Prêt à servir Valois, ne saurait l'excuser.
Vers 49. — Édition de 1723:
Par un honteux retour.
Vers 75. — Édition de 1723 :
Mais simple et populaire.
Vers 79. — Édition de 1723 : Souvent il prévenait.
Vers 81. — Édition de 1723:
Il savait captiver les grands...
Vers 83. — Édition de 1723:
Souple en ses artifices.
�� �
