92 VARIANTES l)K SOIMIOMSIJE.
liois et peuples séduits qui servez les Roniains, Quand pourrez-vous sortir de ce grand esclavage ? Quoi ! je dévore ici mon opprobre et ma rage ! J’ai perdu Soplionisbe, et mon empire, et moi ! O ci(>l ! c’est Scipion, c’est lui que je rovoi ; C’est Rome (jui ilaus lui se montre tout entière, etc.
Page 79, vers 14. — Apri’^s ce vers, dans les anciennes éditions on lisait les vers suivants :
Rome, de tant de rois auguste vengeresse,
JSe s’informe jamais s’ils ont une maîtresse.
Les soupirs des amants, leurs pleurs, et leurs débat ?,
Ne font jjoint, croyez-moi, le destin des États.
Ibid., avant-dernier vers :
Je me ronds, je bannis la douleur qui m’obsède.
Lorsque Scipion parle, il faut que tout lui cède.
Pour disposer de moi j’ai dû vous consulter,
lit le faible au puissant ne doit rien contester.
Ma femme est votre esclave, et mon âme est soumise.
Ordonnez-vous enfin qu’à Rome on la conduise ?
Page 82, vers 17.
ASSAINISSE.
Nous sommes désarmés ; ces murs sont ma prison. Mais je puis, après tout, retrouver quelques armes.
SOPllO.MSBE.
Songez-y : terminez tant d’indignes alarmes.
Trop de bonté nous suit, et c’est trop de revers ;
J’ai deux fois aujourd’hui j)assc du trône aux fers.
Hâtez-vous : Annibal me vengera peut-être.
Mais, qu’il me venge ou non, je veux mourir sans maître.
Malheureux Massinisse ! ô cher et tendre époux !
Sophonisbc du moins sera libre par vous.
M A s s I.\ I s s E. Tu le veux, chère épouse ! il le faut, je t’admire. Tu me préviens, suis-moi : Rome n’a point d’empire Sur un cœur aussi noble, aussi grand que le tien. Nous ne servirons pas, je t’en réponds.
SOIMIONISBE.
Eh bien ! En mourant de ta main, j’expirerai contente. O mânes de Syphax, ombre à mes yeux présente. Mânes moins malheureux, vous me l’aviez prédit ! Oui, je vais vous rejoindre, et mon sort s’accomplit. De mon lit nuptial au toml)eau descendue, Mon ombre sans rougir va paraître à ta vue. Je te rapporte un cœur qui n’était point à toi ; Mais jusqu’à ton trépas je t’ai gardé ma foi. Enfers qui m’attendez, Euménides, Tarfare, Je ne vous craindrai point : Rome était plus barbai-e.
