AVERTISSEMENT
DES ÉDITEURS DE L’ÉDITION DE KEIIL
dette pièce, jouée en 17G4’, fut impiiuiéc à Paris en 1766-. « L’auteur, (lisait ; \I. de Voltaire dans son Ave7Hisse ? nenl^, n’ayml composé cet ouvrage (pie pour avoir occasion de développer, dans des notes, les caractères des principaux Romains, au temps du triumvirat, et pour placer convenablement l’histoire de tant d’autres proscriptions qui effrayent et qui déshonorent la nature humaine, depuis la proscription de vingt-trois mille Hébreux en un jour, à l’occasion d’un veau d’or, et de vingt-quatre mille en un autre jour, pour une fille manganite, jusqu’aux proscriptions des Vaudois du Piémont. »
La pièce imprimée est très-ditTérente du manuscrit qui a servi aux repré- sentations. C’est sur ce manuscrit que nous avons recueilli les variâmes. Elle était accompagnée, dans toutes les éditions, de deux ouvrages en prose : l’un sur le Gouvernement et la Divinité d’Auguste ; l’autre intitulé des Conspirations contre les Peuples, et des Proscriptions.
Nous avons cru que ces deux morceaux, purement historiques, et qui n’ont avec cette tragédie qu’un rapport éloigné, seraient mieux placés dans la partie liislorique de cette édition^.
1. Le 5 juillet.
2. Mais avec la date de 17G7, et sous ro titre : Octave et le jeune Pompée, ou le Triumvirat, avec des remarques sur les proscriptions, in-8" de viij et 180 pages. (B.)
3. C’est la Préface qui suit.
4. Les éditeurs de Kelil avaient placé ces deux morceaux dans les Mélanges historiques.
Quant aux notes de l’auteur, relatives à sa tragédie et qui, depuis la première r’dition jusqu’à ce jour, avaient été rejetées à la fin de la pièce, je les ai mises au bas du texte. Les additions que j’y ai faites sont entre deux crochets. Plusieurs passages de ces notes ont été reproduits par Voltaire dans ses Questions sur l’Encyclopédie, au mot Auguste Octave. (B.)
