dans une de ses lettres, Voltaire dit être Irès-bonne. Les autres éditions portent : Ces crimes des grands hommes. (B.)
Page 237, vers 1 I. — Dans un manuscrit, au lieu de ce vers et du suivant, on lit :
Tous ces divers moyens qui, loin de se détruire,
Peuvent tous s’entraider sans pouvoir s’entre-nuire,
Un feu dont l’artifice, etc. (B.)
Ibid., vers 27. — Dans l’édition de Berlin, au lieu iW’ii trois derniers ven de cette scène, on lisait :
Mon armée est dans Rome, et la terre est soumise ;
J’ai droit do l’espérer, mais dans cette entropi’ise
. S’il est quelques périls que je dois dédaigner,
À la tendre Aurélie il les faut épargner.
Ne souffrons en ces lieux rien qui touche notre âme :
Je fais partir de Rome et mon Hls et ma femme,
Et, dégagé des soins d’un trop tendre intérêt… (B.)
Page 238, premier vers :
... Cl La mort trop longtemps épargna mes vieux jours :
Vous seule, fille ingrate, en terminez le cours.
De nos cruels tyrans vous servez la furie :
Catilina, César, ont trahi la patrie.
Pour comble de malheur un traître vous séduit.
Le fléau de l’État l’est donc de ma famille ?
Frémissez, malheureuse ; un père trop instruit
Vient sauver, s’il le peut, sa patrie et sa fille, »
Ibid., vers 1 2 :
Il n’est plus temps de feindre, il faut tout éclaircir ;
Je vais armer le monde, et c’est pour ma défense.
On poursuit mon trépas ; je poursuis ma vengeance.
J’ai lieu de me flatter que tous mes ennemis
Vont périr à mes pieds, ou vont ramper soumis ;
Et mon seul déplaisir est de voir votre père
Jeté par son destin dans le parti contraire.
Mais un père à vos yeux est-il plus qu’un époux ?
Osez-vous me chérir ? puis-je compter sur vous ?
AURÉLIE.
Eh bien ! qu’exiges-tu ?
CATILINA.
Qu’à, mon sort engagée.
Votre àmc soit plus ferme, et soit moins partagée.
Souvenez-vous surtout que vous m’avez promis
De ne trahir jamais ni moi ni mes amis.
AURÉLIE.
Je te le jure encor : va^ crois-en ma tendresse ;
Elle n’a pas besoin de nouvelle promesse.
