payer : il ne faut pas être à charge à ceux qui ont la bonté de nous abreuver.
Je suis avec la plus respectueuse reconnaissance, monsieur, votre très-humble et très-obéissant serviteur.
Monsieur, benedetto sia il cielo che v’ha inspirato il gusto del più divino trastullo, che e i valenti uomini e le virtuose donne possano godere, quando sono più di due insieme[2].
Vous vous adressez tout juste à un homme qui ne rougit point, à son âge, de jouer encore la comédie avec ses amis. Nous avons à Lausanne un très-joli théâtre ; j’en fais bâtir un à une terre[3] que j’ai en France, à quelques lieues de la campagne où je suis à présent.
Les femmes se mettent comme elles veulent, sans beaucoup de dépense ; surtout point de cornettes ; un petit diadème de perles fausses, quelques rubans, des boucles, ou un petit bonnet. Une femme, quand elle est jolie, est mieux coiffée pour un écu qu’une laide pour mille pistoles.
Questo sia detto per i viventi ; vengo adesso ai morti. Quand j’ai fait jouer Sémiramis, j’ai fait placer l’ombre dans un coin, au fond du théâtre ; elle montait par une estrade, sans qu’on la vît monter ; elle était entourée d’une gaze noire ; tout dépend de la manière dont sont placées les lumières. Cela fait un terrible effet, quand tout est bien disposé, car
Segnius irritant animos demissa per aurem,
Quam quæ sunt oculis-subjecta fidelibus…
Vous me demandez, monsieur, si on doit entendre, au premier acte, les gémissements de l’ombre de Ninus ; je vous répondrai que, sans doute, on les entendrait sur un théâtre grec ou
