ACTE IV, SCÈNE IV. ;;i
Vers 77. Vous voyez quels effets en ont été produits.
Cet en est vicieux, et le vers est trop faible.
Vers 82 Ali! ciel! quelle est sa ruse ?
Ce mot ruse ne doit point entrer dans le tragique, à moins qu'il ne soit relevé par une épithète noble.
Vers 93. Elle a pu l'abuser et ne l'abuser pas.
Cette ressemblance affectée avec ce vers: Elle a pu les changer et ne les changer pas, est un peu trop du style de la comédie
Vers 94. Tu vois comme la fille a part au stratagème.
Vers de comédie. Otez les noms d'empereur et de prince, l'intrigue en effet et la diction ne sont pas tragiques jusqu'ici: mais elles sont ennoblies par l'intérêt d'un trône, et par le danger des personnages.
Vers 102. Ami, rends-moi mon nom, la faveur n'est pas grande; Ce n'est que pour mourir que je te le demande, etc.
Ici le dialogue se relève et s'échauffe; voilà du tragique. Vers 109. Et nos noms au dessein donnent un divers sort
est obscur, parce que sort n'est pas le mot propre; il veut dire :
Nos noms mettent une grande différence dans notre action; mais cette différence n'est pas le sort.
Vers 110. Dedans Héraclius il a gloire solide,
Et dedans Martian il devient parricide.
Il a gloire n'est pas permis dans le style noble ; il devait dire :
C'est dans Héraclius une gloire solide.
Vers 1 1 2. Puisqu'il faut que je meure, illustre ou criminel.
Illustre n'est pas opposé à criminel, parce qu'on peut être un criminel illustre.
Vers 113. Couvert ou de louange ou d'opprobre éternel
n'est pas français; il faut d'un opprobre éternel. D'opprobre est ici absolu, et ne souffre point d'épithète; et on ne peut dire couvert de louange, comme on dit couvert de gloire, de lauriers, d'opprobre, de honte. Pourquoi? C'est qu'en effet la honte, la gloire, les lau- riers, semblent environner un homme, le couvrir. La gloire couvre de ses rayons, les lauriers couvrent la tête; la honte, la rougeur, couvrent le visage; mais la louange ne couvre pas.
�� �
