ACTE IV, SCÈNE I. 17
Vers 15. Et le mettre en état, dessous sa bonne foi,
De régner en ma place, ou de périr pour moi.
On ne dit ni sous, ni dessous la bonne foi: cela n'est pas fran- çais.
Vers 25. Sûre en soi des moyens de vous rendre l'empire.
On n'est point sûr en soi; mais comment Léontine est-elle si sûre du succès? Elle a toujours parlé comme une femme qui veut tout faire, et qui ne doute de rien; mais elle n'a point agi: elle n'a fait aucune démarche pour s'éclaircir avec Exupère : il était pourtant bien naturel qu'elle s'informât de tout, et encore plus naturel qu'Exupère la mît au fait. Il semble qu'Exupère et Léontine aient songé à rendre l'énigme difficile, plutôt qu'à servir véritablement.
Vers 2(3. Qu'à vous-même jamais elle n'a voulu dire.
Par la construction, elle n'a pas voulu dire l'empire ; elle veut parler des moyens. Il faut soigneusement éviter ces phrases louches, ces amphibologies de construction.
Vers 27. Elle a surMartian tourné le coup fatal
De l'épreuve d'un cœur qu'elle connoissoit mal.
Tourner le coup de l'épreuve d'un cœur n'est pas intelligible, et tout ce raisonnement d'Eudoxe est un peu obscur.
Vers 34 L'un et l'autre enfin ne sont que même chose,
Sinon qu'étant trahi je mourrois malheureux, Et que m'offrant pour toi je mourrai généreux.
Ici tous les sentiments sont en raisonnement, et exprimés d'un ton didactique, dans un style qui est celui de la prose négligée. Ne sont que même chose, sinon n'est pas français.
Vers 37. Quoi! pour désabuser une aveugle furie, Rompre votre destin et donner votre vie !
Rompre un destin, désabuser une furie aveugle! On ne désabuse point une furie; on ne rompt point un destin; ce ne sont pas les mots propres.
Vers 47. Souffrir qu'il se trahisse aux rigueurs de mon sort !
Cette expression n'est grammaticale en aucune langue, et n'est pas intelligible; il veut dire : qu'il subisse la mort qui m'é- tait destinée ; mais le fond de ces sentiments est héroïque ; c'est dommage qu'ils soient si mal exprimés.
�� �
