42 REMARQUES SUR HÉRACLIUS.
Vers 71. Faites-le retirer en la chambre prochaine,
Crispe, et qu'on me l'\ garde, attendant que mon choix,
Pour punir son forfait, vous donne d'autres lois.
Attendant que mon choix; ce n'esl pas là le mot propre. Il veul
dire : en attendant que j'en dispose, en attendant que tout soit éclairci. Du reste on sont assez que cotte scène est grande et pathétique. Il est tnrai que Pulchérie y joue un rôle désagréable; • •Ile c'a pas un mot à placer. Il faut, autant qu'on le peut, qu'un personnage principal ne devienne pas inutile dans la scène la plus intéressante pour elle 1 .
��SCÈNE fil.
Vers 7. Laisse aller tes soupirs, laisse couler tes larmes;
expression qui n'est ni noble ni juste. Des soupirs ne vont point. Ce qui est moins noble encore, c'est l'insulte ironique laite inuti- lement à une femme par un empereur. Un tyran peut être repré- senté perfide, cruel, sanguinaire, mais jamais bas; il y a toujours de la lâcheté à insulter une femme, surtout quand on est son maître absolu.
Vers 15. Il n'a point pris le ciel ni le sorl a partie,
Point querellé le bras qui fait ces lâches coups...
On ne l'ait point des coups; on dit, dans le style familier, faire un mauvais coup, mais jamais faire des coups; on ne querelle point un bras, et il n'y a ici nul bras qui ait fait un coup. Tout le reste du discours de Pulcbérie serait d'une grande beauté s'il était mieux écrit.
Vers 17. Point daigné contre lui perdre un juste courroux.
Point daigné perdre un juste courroux contre un bras !
Vers 28. Pour apaiser le père offre le cœur au fils.
Quelle raison peut avoir Phocas de vouloir que Pulchérie épouse son prétendu (ils, quand il secroit sûr de tenir Héraclius en sa puissance ? 11 sait que Pulchérie et Héraclius, cru Martian, ne s'aiment point. Offre-t-on ainsi le cœur quand on est menacé de mort .
��I. Voltaire a écrit elle en pensanl a Pulchérie. MM. Renouard el Beuchot ont mis lui.
�� �
