ACTE II, SCÈNE V. 203
idée. Voilà de ces choses qu'il faut ennoblir par l'expression. Racine dit :
Je ceignis la tiare, et marchai son égal 1 .
Prendre le pas devant est une mauvaise façon de parler, qui n'est pas même pardonnable aux gazettes.
Vers 25 L'offre qu'elle fait,
Ou que l'on fait pour elle, en assure l'effet.
Il faut éviter ces expressions prosaïques et négligées. Celle-ci n'est ni noble ni exacte. Une offre n'assure point un effet; une offre est acceptée ou dédaignée. Le mot d'effet ne s'applique qu'aux desseins et aux causes, aux menaces, aux prières.
Vers 34. Un autre hymen vous met dans le même embarras.
Perpenna n'a aucune raison de parler d'un autre hymen de Sertorius, puisqu'il n'en est point question dans la pièce. Et quel style de comédie! Un hymen rjni met dans l'embarras.
Vers 41. Voulez-vous me servir? — Si je le veux! J'y cours, Madame, et meurs déjà d'y consacrer mes jours.
Il fallait et je meurs; mais cette façon de parler est du style de la comédie; encore ne dit-on pas même : je meurs d'aller, je meurs de servir; mais je meurs d'envie d'aller, de servir, et cela ne se dit que dans la conversation familière.
��SCENE V.
Vers 3. Il fait auprès de vous l'officieux rival. Encore une fois, style de comédie.
Vers 5. A lui rendre service elle m'ouvre une voie
Que tout mon cœur embrasse avec excès de joie.
Embrasser avec excès de joie une voie à rendre serriee! On ne peut écrire avec plus d'impropriété. C'est un amas de barbarismes.
Vers 9 Rompant le cours d'une flamme nouvelle.
Vous forcez ce rival à retourner vers elle.
Rompre le cours d'une flamme, autre barbarisme.
\. Athalie, acte III, scène m.
�� �
