ACTE I, SCENE II. 9
Le rang le plus sublime ! et une couronne et un fils gui valent de l'estime! Est-ce là l'auteur des beaux morceaux de Cinna?
Vers 13 De force ou de gré je veux me satisfaire.
Se satisfaire n'est pas le mot propre; on ne dit : je veux me satisfaire, que dans le discours familier. Je veux contenter mes goûts, mes inclinations, mes caprices. Mais enfin /lans la vie il faut se satisfaire *. (Molière.) Je toux me satisfaire de grè est un pléo- nasme, et je veux me satisfaire de force est un contre-sens. On se fait obéir de gré ou de force ; mais on ne se satisfait pas de force. Pliocas entend qu'il réduira de gré ou de force Pulcliérie, mais il ne le dit pas.
Vers M . J'ai rendu jusqu'ici cette reconnoissance
A ces soins tant vantés d'élever mon enfance
��Cela n'est pas français ; on ne rend point une reconnaissance à des soins : on a de la reconnaissance, on la témoigne, on la conserve ; j'ai rendu cette reconnaissance!
Vers 4 9. Que, tant qu'on m'a laissée en quelque liberté, J'ai voulu me défendre avec civilité.
Que j'ai voulu est encore une faute contre la langue. Avec civi- lité est du ton de la comédie.
Vers 22 11 faut que je m'explique,
Que je me montre entière à l'injuste fureur, Et parle à mon tyran en fille d'empereur.
Il faudrait à la fureur de, etc. On ne pourrait dire à la fureur généralement que dans un cas tel que celui-ci : la fermeté brave la fureur. L'épitliète d'injuste est faible et oiseuse avec le mot fureur. Enfin la fureur ne convient pas ici ; ce n'est point une fureur de marier Pulcliérie à l'héritier de l'empire.
Vers 2o. Il falloit me cacher avec quelque artifice Que j'étois Pulcliérie, et fille de Maurice.
Sans examiner ici le style, je demande si une jeune personne élevée par un empereur peut lui parler avec cette arrogance. On ne traite point ainsi son maître dans sa propre maison. Voyez comme Josabeth parle à Atbalie ; elle lui fait sentir tout ce qu'elle pense : cette retenue habile et touchante fait beaucoup plus
1. Le texte de Molière (École des femmes) est : Et dans la vie enfin il faut se contenter.
�� �
