572 REMARQUES Sri{ ROnOGUNE.
Vers 39. C'est lui (juc suit le niion, et non pus la couronne.
Un cœur qui suit une couronne, loiir impropre et forcé : cette faute est répétée deux fois.
Vers 41 . Du sccrcl révélé j'en prendrai le pouvoir.
Je prendrai tin secret révélé le pouvoir de vous aimer, cela n'est pas français; j'en ])rcndrai est oliscur.
Vers 4'2. VA mon amour pour naître attendra mon devoir.
Un amour peut bien atlendre le devoir pour se manifester, mais non pas pour naître; car s'il n'est pas né, comment peut-il attendre? Il eût fallu peut-être : Et pour oser aimer j'attendrai mon devoir; ou bien: Et fntleinlnd pour aimer l'ordre de mon devoir.
Voilà donc P.odogune qui déclare qu'elle se donnera à l'aîné, et qu'elle l'aimera. Comment pourra-t-elle après déclarer qu'elle ne se donnera qu'à l'assassin de Cléopàtre, quand elle a promis d'obéir à Cléopàtre?
Vers 4o. J'entreprendrai, sur elle à l'accepter de vous.
On entrepi^nd sur des droits, et non sur une personne.
Entreprendre sur quelqu'un ii accepter un choix, cela n'est pas fran- çais.
Vers 31 . Mais craignez avec moi que ce choix ne ranime Cette haine mourante à quelque nouveau crime.
Ranime ne peut gouverner le datif; c'est un solécisme.
Vers 33. Pardonnez-moi ce mot, qui viole un oubli Que la paix entre nous doit avoir établi.
On ne viole point un oubli, on ne l'établit pas davantage: l'oubli ne peut être personnifié.
Vers 55. Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre; Qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.
Se laisser surprendre d'un feu qu'on réveille ne paraît pas juste. On n'est point surpris d'un feu qu'on attise, mais on peut en être atteint.
Vers 63. Et toutes ses fureurs sans effet rallumées
Ne pousseront on l'air que de vaines fumées.
De vaines fumées poussées en Vair par des fureurs ne font pas, comme je l'ai remarqué ailleurs^ une belle image; et Corneille emploie trop souvent ces fumées poussées en l'air.
1. Page 431.
�� �
