570 REMARQUES SUR RODOGUNE.
Vers o2. Amour, qui nie confoiuls, caclio du moins tes feux.
Enfin cette même Rodngune, qui songe à faire assassiner une mère par ses propres fils, fait une invocation à l'amour, et le prie de ne pas paraître dans ses yeux. Voilà une singulière timidité pour une fille qui n'est plus jeune, qui a voulu épouser le père, qui est amoureuse du fils, et qui veut faire assassiner la mère! La force de la situation a fait apparemment passer tous ces défauts, qui, aujourd'hui, seraient relevés sévèrement dans une pièce nouvelle ^
SCÈNE IV.
Vers -1. Ne vous offensez pas, princesse, de nous voir
De vos yeux à vous-même expliquer le pouvoir, etc.
Et de quoi veut-il qu'elle s'offense? De ce que deux frères, dont l'un doit l'épouser et la faire reine, joignent à l'offre du trône un sentiment dont elle doit être charmée et honorée? Ce faux goût était introduit par nos romans de chevalerie, dans lesquels un héros était sûr de l'indignation de sa dame quand il lui avait fait sa déclaration ; et ce n'était qu'après heaucoup de temps et de façons qu'on lui pardonnait.
Vers 3. Ce n'est pas d'aujourd'iuii que nos cœurs en soupirent.
Cet en ne paraît pas se rapporter à rien, car les cœurs ne sou- pirent pas d'expliquer un ])ouvoir.
Vers 5. Mais un profond respect nous fil taire et brûler.
Un profond respect ne fait pas brûler, au contraire.
Vers 7. L'heureux moment approche où \(ili'e destinée Semble être aucunement à la nôti-e enchaînée.
Aucunement est un terme de loi qui ne doit jamais entrer dans un vers.
Vers 9. Puisque d'un droit d'aînesse incertain parmi nous, La nôtre attend un sceptre, et la vôtre un époux.
Incertain parmi nou^; il veut dire incertain entre nous deux, mais parmi ne peut jamais être employé pour entre.
Vers 11. C'est trop d'indignité que notre souveraine
De l'un de ses captifs tienne le nom de reine.
1. Palissot protend que Voltaire présente mal les objets; que Rodogune n'est, pas âgée; que ce n'est pas elle qui a voulu épouser ^"icanor, et que la proposition qu'elle va faire aux deux princes d'assassiner leur mère n'est pas sérieuse.
�� �
