oo6 REMARQUES SUR RODOGUNE.
Vers 23. Cependant je possède, et leur droit incertain
Me laisse avec leur sort leur sceptre dans la main.
Je possède demande un régime ; jouir est neutre quelquefois ; posséder ne l'est pas : cependant je crois que cette hardiesse est très-permise, et fait un bel effet.
Vers 23. Voilà mon grand secret. Sais-lu par (pjel mystère Je les laissois tous deux en dépôt chez mon frère?
11 semble que Gléopcitre se fasse im petit plaisir de faire valoir ses méchancetés à une fille qu'elle regarde comme un esprit peu éclairé. On ne doit jamais faire de confidences qu'à ceux qui peuvent nous servir dans ce qu'on leur confie, ou à des amis qui arrachent un secret.
Vers 32. Quand je le menaçois du retour de mes fils, Voyant ce foudre prêt à suivre ma colère.,..
Cii foudre peut-il convenir à des enfants en bas âge?
Vers 34. Quoi qu'il me plût oser, il n'osoit me déplaire.
Toute répétition qui n'enrichit pas doit être évitée.
Vers 37. Je te dirai bien plus : sans violence aucune J'aurois vu Nicanor épouser Rodogune.
Cet aucune à la fin d'un vers n'est toléré que dans la comédie. On peut voir une chose sans colère, sans dépit, sans ressentiment. Le mot de violence n'est pas le mot propre.
Vers 41. Son retour me fàchoit plus que son Iiyménée.
Ce mot fâcher ne doit jamais entrer dans la tragédie.
Vers 42. Et j'aurois pu l'aimer, s'il ne l'eut couronnée.
Il ne l'a point couronnée, il a voulu la couronner ; ou s'il l'a épousée en effet, Rodogune veut donc épouser le fils de son mari? Cette obscurité n'est point éclaircie dans la pièce.
Vers 43. Tu vis comme il y fit des efforts superflus; Je fis beaucoup alors, et ferois encor plus.
// y fit des efforts; je fis beaucoup (dors, et ferais encor plus. Que de négligences !
Vers 43. S'il étoit quelque voie, infâme ou légitime,
Que m'enseignât la gloire, ou que m'ouvrît le crime...
Infâme est trop fort. Un défaut trop commun au théâtre avant lîacine était de l'aire parler les méchants princes comme on
�� �
