48G REMARQUES SUR LE MENTEUR.
Vers 15. Ah! depuis qu'une femme a le don de se taire, Elle a des qualités au-dessus du vulgaire.
Depuis ne peut être employa pour iju/ind, pour dès là que, lors- que. Ce mot depuis ûùnolG toujours un temps passé. Il n'y a point d'exception à cette règle. C'est principalement aux étrangers que j'adresse cette remarque : c'est pour eux surtout qu'on fait ces commentaires. Corneille corrigea depuis :
.Monsieur, quand une femme a le don de se taire. Vers 22. El quand le cœur m'en dit, j'en prends par où je puis.
J'en prends par où je puis est un pou licencieux, et l'expres- sion est dégoûtante. Ce n'est point ainsi (|uc Térence fait parler ses valets.
SCÈNE V.
Vers 41 Des flûtes des hautbois,
Qui tour à tour dans l'air poussoient des harmonies Dont on pouvoit nommer les douceurs infinies.
Quoique ce substantif harmonie n'admette point de pluriel, non plus que mélodie, musique, physique, et presque tous les noms des sciences et des arts, cependant j'ose croire que dans cette occasion ces harmonies ne sont point une faute, parce que ce sont des concerts différents. On peut dire : Les mélodies de Lulliet de Ra- meau sont différentes; de plus, le Menteur s'égaye dans son récit, et pousser des harmonies est assez plaisant pour un menteur qui est supposé chercher à tout moment ses phrases.
Vers 66. S'il (le soleil) eût pris notre avis, ou s'il eût craint ma haine, 11 eût autant tardé qu'à la couche d'Alcmène.
Cela est guindé, faux, hors de la nature, et du plus mauvais goût. Aussi Corneille substitua à ces deux vers, si différents du reste, ces deux-ci, qui sont très-plaisants et du meilleur ton :
S'il eût pris notre avis, sa lumière importune N'eût pas troublé sitôt ma petite fortune.
Vers 7a. Il s'est fallu passer à cette bagatelle.
Se passer à, se passer de, sont deux choses absolument diffé- rentes. Se passer à signifie se contenter de ce qu'on a. Se passer de signifie soutenir le besoin de ce qu'on n'a pas. Il a quatre attelages, on peut se passer à moins. Vous avez cent mille écus de rente, et je m'en passe.
�� �
