422 REMARQUES SUR POMPÉE.
Vers 23. Sa déroute orgueilleuse en cherche aux mi'^mes lieux Où contre les Titans en trouvèrent les dieux.
Une dtroutô orgueilleuse qui cherche un asile ne i)rL'Scntc ni une idée vraie, ni une idée nette. Où les dieux en trouvèrent contre les Titans est une idée qui ])ourrait êtrf admise dans une odo, où le poëte se livre à l'enthousiasme; mais dans un conseil, on parle sérieusement. De plus, Pompée serait ici le Dieu, et César le Titan ; et si une comparaison poétique était une raison, c'en serait une en faveur de Pompée.
Vers Xo. 11 croit que ce climat, on dépit de la guerre
Pourra prêter l'épaule au monde chancelant,
est dans ce même genre de déclamation ampoulée. Lucain lui- même n'est pas tombé dans ce défaut. Observez que, dans cette déclamation, prêter Vèpaule est du genre familier. Enfin un climat qui prête l'épaule forme une image trop incohérente. Comment l'auteur de Cinna put-il se livrer à un pareil phébus? C'est qu'il y eut de mauvais critiques qui ne trouvèrent pas les beaux vers de Cinna assez relevés; c'est que de son temps on n'avait ni con- naissance, ni goût : cela est si vrai que Boileau fut le premier qui fit connaître combien ce commencement est défectueux.
Vers 30. 11 veut que notre Egypte, en miracles féconde, Serve à sa liberté de sépulcre ou d'appui.
Appui n'est pas l'opposé de sépulcre; mais c'est une très-légère faute.
Vers 45 Nous aurons la gloire
D'achever de César ou troubler la victoire.
On peut dire également ici de troubler ou troubler, parce que le de répété est désagréable. Mais troubler n'est pas le mot propre; une victoire troublée n'a pas un sens assez déterminé, assez clair.
Vers 47. Et jamais potentat n'a vu sous le soleil Matière plus illustre agiter son conseil.
Dans les éditions subséquentes, il y a :
Et je puis dire enfin que jamais potentat N'eut à délibérer d'un si grand coup d'État.
L'usage veut aujourd'hui que délibérer soit suivi de sur; mais le de est aussi permis. On délibéra du sort de Jacques II dans le conseil du prince d'Orange. Mais je crois que la règle est de
�� �
