412 REMARQUES SUR POLVEUCTE.
Vers 51. Cesse de me tenir ce discours oulragcux.
Oulrageux n'est pas un mot usité ; mais plusieurs auteurs s'en sont liourousomont servis. Nous ne sommes pas assez riclies pour devoir nous priver de ce que nous avons.
Vers 64. Je voulais gagner temps pour ménager ta vie, Après l'éloignement d'un flatteur de Décie.
Gagner temps, style de comédie. Flatteur de Dècîe; ce n'est pas ainsi qu'il doit caractériser Sévère.
SCÈNE HT.
Vers 5. Parlez à votre époux. — Vivez a\ec Sévère.
On est un peu révolté que Polyeucte ne parle à sa femme que de l'amour qu'elle a pour Sévère. Cette répétition peut déplaire. Le christianisme n'ordonne point qu'on cède sa femme. Mais ici Polyeucte semble lui reprocher qu'elle en aime un autre.
Vers 8. 11 voit quelle douleur dans l'âme vous possède, Et sait qu'un autre amour en est le seul remède.
Ces maximes d'amour sont ici un peu révoltantes. Il n'est pas convenable que Polyeucte l'encourage à aimer un autre amant, et ce n'est pas à un homme uniquement occupé du bonheur du martyre à dire qu'il n'y a qu'un autre amour qui puisse remé- dier à l'amour. Un martyr enthousiaste doit-il débiter ces fades maximes de comédie ?
Vers 10. Puisqu'un si grand mérite a pu vous enflammer, Sa présence toujours a droit de vous charmer.
Un si grand mérite, style de comédie.
Vers 13. Que t'ai-je fait, cruel, pour être ainsi traitée, Et pour me reprocher, au mépris de ma foi. Un amour si puissant que j'ai vaincu pour toi ?
Elle l'a déjà dit bien souvent.
Vers 17. Quels efl'orts à moi-même il a fallu me faire...
On dit bien se faire des efforts, mais non pas faire des efforts à soi, il faut sur soi.
Vers 18. Quels combats j'ai donnés pour te donner un cœur Si justement acquis à son premier vainqueur!
Donnés pour te donner, répétition vicieuse.
�� �
