78 AVERTISSEMENT DES EDITEURS DE IvEIIL.
« Vous jugez bien que je ne m’obstinai pas contre cette belle réception. Je donnai, quelques années après, la même tragédie sous le nom du Duc de Foix ; mais je l’allaiblis beaucoup, par respect pour le ridicule. Cette pièce, devenue plus mauvaise, réussit assez ; et j’oubliai entièrement celle qui valait mieux.
(( Il restait une co])ie de cette Adélaïde entre les mains des ac- teurs de Paris : ils ont ressuscité, sans m’en rien dire, cette défunte tragédie ; ils l’ont représentée telle qu’ils l’avaient donnée en 173/(, sans y clianger un seul mot, et elle a été accueillie avec beau- coup d’applaudissements : les endroits ([ui avaient été le plussiitlés ont été ceux (|ui ont excité le plus de battements de mains.
« Vous me demanderez auquel des deux jugements je me tiens. Je vous répondrai ce que dit un avocat vénitien aux sérénissimes sénateurs devant lesquels il plaidait : // mcsc passato, disait-il, le costre Eccellcnze haniio giudicato cos’i ; e questo mese, nella medesima causa, hanno giudicato tutto ’l contrario ; e sempre bene. « Vos Excel- <( lences, le mois passé, jugèrent de cette façon ; et ce mois-ci, « dans la même cause, elles ont jugé tout le contraire ; et toujours « à merveille. »
« M. Ogliières’, riche banquier à Paris, ayant été chargé de faire composer une marche pour un des régiments de GharlesXII, s’adressa au musicien Mouret. La marche fut exécutée chez le l)an(iuier, en présence de ses amis, tous grands connaisseurs. La musique fut trouvée détestable ; Mouret remporta sa marche, et l’inséra dans un opéra qu’il lit jouer. Le banquier et ses amis allèrent à son opéra : la marche fut très-applaudie. « Eh ! voilà « ce que nous voulions, dirent-ils à Mouret ; que ne nousdonniez- (( vous une pièce dans ce goût-là ? — Messieurs, c’est la même. » « On ne tarit point sur ces exemples. Qui ne sait que la même chose est arrivée aux idées innées, à l’émétique, et à l’inoculation ? Tour à tour sifflées et bien reçues, les opinions ont ainsi flotté dans les affaires sérieuses, comme dans les beaux-arts et dans les sciences.
Ouod petiit spernit, ropetit quod niipor oniisil.
HoR., liv. I, ép. I, V. 98.
« La vérité et le bon goût n’ont remisj^leur sceau que dans la
1. Oghières, ou Hoguèrc, ou Hogguers, était un banquier suisso, menant grand train, recevant la cour et la ville, et propriétaire du cliàtoau de Cliâtillon près Clamart. Voltaire fut de sa société en 1748, au moment des intrigues suédoises du baron de Gortz. Voir la Jeunesse de Voltaire par M. Gustave Dcsnoiresterrcs.
