VARIANTES
DE LA TRAGEDIE LA MORT DE CESAR.
l’âge 322, vers 16. — Édition Lamare :
Il peut trahir César, après le grand Pompée ; Parmi les factions, le trouble et les combats.
Page 323, vers 22, — L’édition furtivc et l’édition Lamare portent : Ce fatal ennemi. (B.)
Page 327, vers ^■^ — Edition de 1736 :
Par les droits de la guerre.
Ibid.. vers 23. — Dans toutes les anciennes éditions, on lisait : Il n’est qu’un citoyen fameux par ses services. Connu est plus simple, et convient mieux h César parlant de lui-même. (K.
Ibid., vers 31. — Édition Lamare :
Ne sont point des bienfaits dont nos cœurs soient épris ; Reprends tes dons. César ; ils sont à trop haut prix. Marins, ni Sylla, etc.
Ibid., vers 37. — Éldition Lamare :
Nous avons attendu.
Page 328, vers 13. — Édition Lamare :
Et qu’on la traite en reine.
Ibid., vers 2o. — Édition Lamare :
S’arrête cncor sur vous.
