LETTERA*
DEL SIGNOR CONTE ALGAROTTI
AL SIGNOR ABATE FRANCHINI,
INVIATO DI S. A. R. GKAN DUC A DI TOSCAN A A PARIGI
Cirey, 12 octobre 1735.
Adunque cotesti signori prcndonsi gran maraviglia, che io me ne resti tuttavia alla campagna, e in un angolo, per dir corne loro, di iina provincia. Non cosl ella ; che sa quel che mi muova a cercare varj paesi. Qui, lungi dal tumulto di Parigi, si fa iina vita condita da’ piaceri délia mente : e bon si puô dire con quel pocta, che a quesle cène non manca ne Lambert ne Molière^ Io do l’ultima mano a’ miei Dialoghi, che pur han trovata molta grazia innanzi gli occhi cosî délia bella Emilia, corne del dotto Voltaire ; e da essi sto raccogliendo i bei modi délia conversazione, che vorrei poter trasfondere nella mia operetta. Ma ecco che da questa provincia io le mando cosa che dovrebbono aver pur cara cotesti signori inler’ bealœ fumum et opes strepilumqiie Romœ^. Le mando il Giuiio Cesare del nostro Voltaire
1. La lettre française qui précède celle-ci u’en est pas une traduction. Nous avons cru devoir les conserver toutes deux dans la langue où vraisemblablement chacune a été écrite. (K.) — Le texte que je donne de cette lettre est celui de l’é- dition de M. Rcnouard, qui annonce l’avoir réimprimée d’après l’édition italienne des Œuvres d’Algarotti, Crémone, 1783, in-8« . (B.)
2. Allusion au vers 34 de la satire III de Boileau :
Nous n’avons, m’a-t-il dit, ni Lambert ni Molière.
3. Horace a dit, livre III, ode xxix, vers 11-1’2 :
Omitte mirari beat ; n Fumum et opes strcpituraquc Roina-
