Le régime de ces deux verbes est mal placé ; c’est une faute, mais légère.
Tout beau, que votre haine en sang assouvie[1]…
Et pour en bien parler, nous vous devons le tout.
Tout beau, nous vous devons le tout, sont des termes bas et comiques ; mais ce ne sont pas des fautes grammaticales.
Il nous fallait, pour vous, craindre votre clémence[2],
Et que le sentiment d’un cœur trop généreux,
Usant mal de vos droits, vous rendît malheureux.
Toute cette phrase est mal construite. Voici le sens : Votre clémence était dangereuse pour vous : et nous avons craint que, par un sentiment trop généreux, vous ne vous rendissiez malheureux en usant mal de vos droits.
Je m’apaiserais Rome avec votre supplice[3].
On ne peut point dire s’apaiser quelqu’un, comme on dit s’immoler, se concilier, s’aliéner quelqu’un.
Comme a-t-elle reçu les offres de ma flamme[4] ?
Comme, au lieu de comment, était déjà une faute du temps de Corneille.
On traite avec mépris ; on a du mépris ; on ne fait point de mépris.
D’un astre envenimé l’invincible poison[6].
L’invincible poison d’un astre est une pensée fausse, mal exprimée, quoique la grammaire soit ici observée.
Qu’il eût voulu souffrir qu’un bonheur de mes armes[7].
