Cette page a été validée par deux contributeurs.
146
LES KITHARÈDES
X
Λοίσθια δὴ ταδε πατρὶ φίλῳ περὶ χεῖρε βαλοῦσα
εἶπ Ἐρατὼ, χλωροῖς δάκρυσι λειβόμενα ·
ὦ πάτερ, οὔτοι ἔτ’ εἰμὶ, μέλας δ’ἐμὸν ὅμμα καλύπτει
ἥδη ἀποφθιμένης κυάνεον θάνατος.
Pour la dernière fois ayant embrassé son père bien-aimé, Ératô, les joues baignées de larmes pâles, dit : « Ô père, je ne suis plus, et déjà la mort noire voile mes yeux assombris, car je suis morte. »
