Page:Virgile L’Énéide Traduction de Jacques Delille - Tome 3.djvu/79

Glaucus avec Médon, Thersiloque son frère,
Les trois fils d’Anténor, si dignes de leur père ;
Polyphète, jadis ministre de Cérès,
Idée enfin qu’on voit, pour charmer ses regrets,
A ses premiers travaux trouver encor des charmes,
Conduire encor des chars, tenir encor des armes.
De ces guerriers fameux en foule environné,
De leur nombreux cortège il s’arrête étonné ;
Mais à peine ils ont vu son armure guerrière,
Les Grecs épouvantés reculent en arrière.
Les uns, glacés d’effroi, vont fuyant devant lui,
Tels que dans leurs vaisseaux jadis ils avaient fui ;
D’autres veulent crier, et leurs voix défaillantes
Expirent de frayeur sur leurs lèvres béantes.
  Déiphobe soudain frappe ses yeux surpris,
De la race des rois misérable débris,
Sanglant, percé de coups, reste affreux de lui-même,
A qui le fer ravit, dans son malheur extrême,
L’organe de l’ouïe et l’usage des yeux.
Son corps tout mutilé n’est plus qu’un tronc hideux,
Et son nez, disparu de son affreux visage,
Du fer déshonorant y marque encor l’outrage.