Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Nam quidem | Car certes |
| glarea jejuna | le gravier à-jeun (aride) |
| rurjs clivosi | d’une campagne en-pente |
| ministrat vix apibus | fournit à-peine aux abeilles |
| humiles casias | les humbles canneliers |
| roremque; | et le romarin ; |
| et tophus scaber, | et (de même aussi) le tuf raboteux, |
| et creta exesa | et la craie rongée |
| nigris chelydris : | par les noirs chélydres : |
| negant alios agros | on nie d’autres champs |
| ferre æque serpentibus | offrir également aux serpents |
| dulcem cibum, | une douce nourriture, |
| et præbere latebras curvas. | et leur fournir des cachettes sinueuses. |
Quæ exhalat |
Celle-qui exhale |
| tenuem nebulam | une mince vapeur |
| fumosque volucres, | et des brouillards légers, |
| et bibit humorem, | et boit (absorbe) l’humidité, |
| et, quum vult, | et, quand elle veut, |
| ipsa remittit ex se ; | d’elle-même la renvoie hors d’elle ; |
| quæque semper viridis | et celle-qui toujours verte |
| se vestit gramine suo, | se revêt d’un gazon à-elle, |
| nec lædit ferrum | et n’attaque pas le fer |
| scabie et rubigine salsa, | par l’aspérité et (de) la rouille salée (corrosive), |
| illa intexet tibi ulmos | celle-là entrelacera à toi tes ormes |
| vitibus Iætis ; | de vignes riantes ( abondantes ) ; |
| illa est ferax oleæ ; | celle-là est fertile pour l’olivier ; |
| experiere | tu reconnaîtras-par-expérience |
| colendo | en la cultivant |
| illam et facilem pecori, | elle et facile (favorable) à un troupeau, |
| et patientem vomeris unci. | et endurante du soc recourbé. |
| Talem arat | C’est une telle terre que laboure |
| dives Capua, | la riche Capoue , |
| et ora vicina jugo Vesevo, | et le bord voisin du mont Vésuve, |
| et Clanius non æquus | et le Clain non favorable (désastreux ) |
| vacuis Acerris. | à Acerra vide d’habitants. |
Nunc dicam, |
Maintenant je dirai, |
| quo modo | de quelle manière |
| possis cognoscere | tu pourras reconnaître |
| quamque. | chacune. |
| Requiras, sit rara, | Recherche, si elle est rare (légère), |
| an densa | ou serrée (compacte) |
| supra morem : | au-delà-de la mesure (de l’ordinaire)- |
| quoniam altera | parce que l’une |
| favet frumentis, | est-favorable aux blés, |
| altera Baccho, | l’autre à Bacchus, |
| densa | toute terre compacte |
| magis Cereri, | est plus favorable à Cérès, |
