Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
13
GÉORGIQUES, LIVRE II
| orchades, | olives-rondes, |
| et radii, | et olives-oblongues. |
| et pausia bacca amara, | et olive-à-broyer à la baie amère, |
| pomaque, | et (ni) les fruits, |
| et silvæ Alcinoi ; | et les vergers d’Alcinoüs ; |
| nec idem surculus | et le même bourgeon n’est pas |
| piris Crustumiis Syriisque, | aux poires de-Crustume et de-Syrie, |
| volemisque gravibus. | et aux volêmes lourdes. |
| Eadem vindemia, | La même vendange, |
| quam Lesbos carpit | que celle que Lesbos détache |
| de palmite Methymnæo, | du pampre de-Méthymne, |
| non pendet | ne pend pas |
| nostris arboribus. | à nos arbres. |
| Sunt vites Thasiæ ; | Il y a les vignes de-Thasos ; |
| sunt et albæ Mareotides ; | il y a aussi les vignes blanches Maréotides ; |
| hæ habiles | celles-ci qui-conviennent |
| terris pinguibus, | aux terres grasses, |
| illæ levioribus ; | celles-là aux terres plus légères ; |
| et Psythia utilior | et celle de-Psythie plus utile |
| passo, | pour le vin-de-raisin-séché, |
| Lageosque tenuis, | et celle de Lagée mince par ses grappes, |
| tentatura pedes olim, | qui-attaquera les pieds (fera chanceler) un-jour, |
| vincturaque linguam ; | et qui-enchaînera la langue ; |
| purpureæ, | il y a des vignes rouges, |
| preciæque : | et des vignes hâtives ; |
| et quo carmine dicam te, | et par quel vers dirai-je (célébrerai-je) toi, |
| Rhetica | vigne Rhétique ? |
| nec contende ideo | et ne le dispute pas pour-cela |
| cellis Falernis. | aux celliers de-Falerne. |
| Sunt et vites Aminææ, | Il y a aussi les vignes d’-Aminée, |
| vina firmissima, | vins très-durables (de garde), |
| quibus assurgit | devant lesquels se-lève (auxquels le cède) |
| et Tmolus, | et le Tmolus, |
| et rex ipse | et le roi (le premier des vins) lui-même |
| Phanæus ; | le Phanée ; |
| Argitisque minor, | et la vigne d’-Argos la petite, |
| cui non ulla certaverit | avec laquelle aucune ne lutterait |
| aut fluere tantum, | ou pour être-abondante autant, |
| aut durare | ou pour durer (se conserver) |
| per totidem annos. | pendant autant d’années. |
| Non ego transierim te, | Je ne passerai-pas-sous-silence toi, |
| Rhodia, | vigne de-Rhodes, |
| accepta dis | accueillie (bien venue) des dieux |
| et secundis mensis, | et des secondes tables (au dessert), |
| et, Bumaste, | et toi, Bumaste, |
| racemis tumidis. | aux raisins gonflés. |
| Sed neque est numerus, | Mais et il n’est pas de nombre pour dire |
